6
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
...و سأخبرك بماذا
نظام العاصفة لا زال يتحرك غرباً

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
إلى ماذا تنظرين يا كارولين؟

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
الريح يا أمي.

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
يقولون أن الإعصار قادم.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
أنا على متن قارب.

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
أنا الانجراف.

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك يا أمي؟

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
جعل أي شيء أسهل؟

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
يا سكر ...

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
لم يتبق شيء للقيام به.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
هو ما هو عليه.

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
أجد صعوبة في إبقاء عيني مفتوحة.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
فمي مليء بالقطن.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
هناك، هناك، آنسة ديزي.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
سوف تخدش نفسك إلى شرائط.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
هل تريدين المزيد من الدواء يا أمي؟

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
قال الطبيب أنه يمكن أن يكون لديك
بقدر ما تريد.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
ليست هناك حاجة لأي شخص أن يعاني.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
قال لي صديق
أنها لم تتح لها الفرصة أبدًا

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
لتوديع والدتها.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
-أردت أن. . .
-لا بأس.

27
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
أردت أن أقول لك
كم سأفتقدك كثيرا...

28
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
أمي.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
أوه، كارولين.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
هل أنت خائف؟

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
أنا فضولي.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
ماذا يأتي بعد ذلك؟

33
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
قاموا ببناء محطة القطار في عام 1918.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
كان والدي هناك يوم افتتاحه.

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
وقال لديهم

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
فرقة توبا تعزف.

37
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
كان لديهم أفضل صانع ساعات
في كل الجنوب

38
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
لبناء تلك الساعة المجيدة.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
كان اسمه...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
السيد جاتو.

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
السيد كيك.

42
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
كان متزوجا من الكريول
من أبرشية إيفانجلين

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
وكان لديهم ولد.

44
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
كان السيد جاتو، منذ ولادته،
أعمى تماما.

45
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
وعندما أصبح ابنهما كبيرا بما فيه الكفاية،
انضم إلى الجيش.

46
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
ودعوا الله أن يفعل ذلك
احفظه بعيدًا عن الأذى.

47
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
لأشهر،
لم يفعل شيئًا سوى العمل على تلك الساعة.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
يوم واحد،

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
جاءت رسالة.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
والسيد جاتو، انتهيت من هذه الليلة،

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
صعد وحده إلى السرير.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
وجاء ابنهم إلى المنزل.

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
ودفنوه في قطعة أرض العائلة،

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
حيث سيكون معهم
عندما جاء وقتهم.

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
عمل السيد كيك على ساعته،

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
العمل على الانتهاء.

57
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
لقد كان صباحًا لا يُنسى.

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
قال بابا
كان هناك أشخاص في كل مكان.

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
حتى تيدي روزفلت جاء.

60
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
انها تسير إلى الوراء!

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
لقد صنعت الأمر بهذه الطريقة

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
لذلك ربما الأولاد
الذي فقدناه في الحرب

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
قد يقف ويعود إلى المنزل مرة أخرى.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
المنزل للمزرعة,

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
العمل,

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
لديهم أطفال.

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
لتعيش حياة طويلة وكاملة.

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
ربما ابني الخاص
قد يعود إلى المنزل مرة أخرى.

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
أنا آسف إذا كنت قد أساءت لأي شخص.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
أتمنى أن تستمتع بساعتي.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
لم تتم رؤية السيد كيك مرة أخرى.

72
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
ويقول البعض أنه مات بقلب مكسور.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
ويقول البعض أنه ذهب إلى البحر.

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
اعذرني.

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
هل تمانع إذا قمت بإجراء مكالمة؟
شخص ما يراقب ابني الصغير.

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
بالتأكيد.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
أتمنى ألا أكون قد خيبت ظنك.

78
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
لا يمكنك أن تخيب ظني.

79
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
حسنًا، أعلم أنني لا أملك الكثير
لأظهر لنفسي.

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
ابحث عن حقيبتي المظلمة.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
هناك مذكرات.

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
هذا؟

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
هل يمكنك قراءتها لي؟

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
هل هذا ما تريد أن تفعله؟

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
حاولت قراءتها
مائة مرة مختلفة.

86
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
أمي، ليس بالضبط. . .

87
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
إنه فقط صوتك يا عزيزتي.

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
تمام.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
يعود تاريخه إلى ٤ أبريل ١٩٨٥.

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
وتقول نيو أورليانز.

91
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
"هذه هي وصيتي الأخيرة ووصيتي.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
"ليس لدي الكثير لأتركه،
القليل من الممتلكات، ولا مال، حقًا.

93
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
"سأخرج من هذا العالم بنفس الطريقة
دخلت وحدي وبدون أي شيء.

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
"كل ما أملك هو قصتي،

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
"وأنا أكتبه الآن
بينما ما زلت أتذكره.

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
"اسمي بنيامين.
بنيامين باتون."

97
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
ولقد ولدت تحت
ظروف غير عادية.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
وكانت الحرب العالمية الأولى قد انتهت،

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
وقد قيل لي أنه كان كذلك
ليلة جيدة بشكل خاص أن تولد.

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
الحمد لله انتهى الأمر!

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
لقد ربحنا الحرب!

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
انتهت الحرب العظمى!

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
ما الذي تفعله هنا؟

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
توماس،

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
أخشى أنها سوف تموت.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
ماذا؟

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
هذا يكفي.
جميعكم، ابتعدوا عنها.

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
جئت بأسرع ما يمكن.
الشوارع مليئة بالناس.

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
توماس.

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
أوعدني أن لديه مكانًا.

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
نعم.

112
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
لقد أعطت حياتها من أجلي.

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
ولهذا أنا ممتن إلى الأبد.

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
السيد باتون.

115
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
توماس!

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
توماس.

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
توماس؟ إلى أين أنت ذاهب؟

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
يا! ماذا تفعل هناك؟

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
ماذا لديك هناك؟

120
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
-هيا يا كويني.
-الآن، السيد ويذرز!

121
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
هيا، الآن، أنت تعلم أنني لا أملك
لا شيء سوى العمل للقيام به هنا.

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
-تعال. فقط خذ بعض الوقت.
-أوقفوا كل هذه الحماقة.

123
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
الهواء حلو.

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
تبدو وسيمًا جدًا هذه الليلة،
الآنسة كويني.

125
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
وسيم كما رأيت من أي وقت مضى.

126
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
البني يناسب عينيك.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
أوه، الصمت!

128
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
دعونا نرى هنا.
أنت لا ترهل نفسك.

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
لقد عاد هامبرت إلى المدينة.

130
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
لقد عاد إلى المنزل بلا أرجل، لكنه في المنزل.

131
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
أعلم أنك كنت لطيفًا معه ذات مرة.

132
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
أحلى مما ينبغي أن أكون.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
لقد أفسدت الآنسة سيمون نفسها.

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
يا يسوع الحلو.

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
عليها أن تتوقف عن فعل ذلك
أو أنها حفاضات لها.

136
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
-سأكون هناك على الفور، سيدة جيمسون!
-الآن، كويني، هيا الآن.

137
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
حسنًا، كويني ستكون هناك.

138
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
إنه لطيف للغاية هنا.

139
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
تعال للخلف للحظة.
خذ عقلك من الأشياء.

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
أنت سيء للغاية.

141
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
-ماذا بحق الله؟
-ما هذا؟

142
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
أوه، لقد فعل الرب شيئا هنا.

143
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
آمل أنني لم أؤذيه أبدًا
يدوس عليه من هذا القبيل.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
من الأفضل أن نترك ذلك للشرطة.

145
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
طفل فقير.

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
سأذهب.

147
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
من المؤكد أن لا أحد يريد الاحتفاظ بها.
هيا يا عزيزي.

148
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
كويني؟ أين أنت يا كويني؟

149
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
امسك الماء الخاص بك! تذهب للتعامل معها.

150
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
تمام. لا، اذهب، سأعود.

151
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
كويني، أبل، لقد ذهبت وعبثت
نفسها من جديد!

152
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
جين تشايلدريس، ابدأي لها الاستحمام!

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
واهتم بشؤونك الخاصة
السيدة دوبري.

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
سوف تعبث بنفسك
قريبا بما فيه الكفاية.

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
لقد سرق شخص ما قلادتي.

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
تمام. حسنًا، سيدة هوليستر،
سأكون على حق معك، حسنا؟

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
عد إلى الطابق العلوي، أسمع؟

158
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
أنت قبيح مثل وعاء قديم

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
ولكنك لا تزال ابنا لله.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
كويني، أبل،
لن تستحم بدونك!

161
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
رحمة.

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
سأكون هناك!

163
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
تمام. أنت فقط تنتظر هنا
بالنسبة لي الآن، حسنا؟

164
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
أختي أعطتني تلك اللآلئ
لا أستطيع العثور عليهم في أي مكان.

165
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
- لقد قام شخص ما بسرقة مجوهراتي.
-إنهم هنا يا سيدة هوليستر. يرى؟

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
حول رقبتك البيضاء الجميلة.
الآن، هيا. الصمت كل هذا الضجيج.

167
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
-هل الدكتور روز لا يزال هنا؟
-لا أعرف.

168
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
قلبك قوي.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
أنت فقط تريد تجنب
أي تحفيز غير مبرر.

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
أنا أثق بكم أيها السيدات
سوف يساعدني في ذلك؟

171
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
لدي شيء.
هل يمكنك النزول إلى الطابق السفلي؟

172
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
لم أر شيئا مثل ذلك.
أعمى تقريبا من إعتام عدسة العين.

173
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
لست متأكدا إذا كان يستطيع أن يسمع.
تشير عظامه إلى التهاب مفاصل حاد.

174
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
لقد فقد جلده كل مرونته،
ويداه وقدماه متحجرتان.

175
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
ويظهر كل التدهور،
والعاهات ليست عند الأطفال حديثي الولادة،

176
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
ولكن لرجل في الثمانينات من عمره
في طريقه إلى القبر.

177
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
انه يموت؟

178
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
جسده يخذله
قبل أن تبدأ حياته.

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
من أين أتى؟

180
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
طفل أختي. من لافاييت.
لقد كانت لديها مغامرة مؤسفة.

181
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
الطفل المسكين، نال أسوأ ما في الأمر.
اخرج باللون الأبيض.

182
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
هناك أماكن للأطفال غير المرغوب فيهم
مثل هذه، كويني.

183
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
لا مكان لفم آخر ليتغذى هنا.

184
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
مؤسسة نولان,
رغم حسن نواياهم

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
يعتقد أن هذا المكان
إزعاج كبير كما هو.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
-طفل. . .
-قلت أنه ليس لديه وقت طويل.

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
كويني، بعض المخلوقات
ليس من المفترض البقاء على قيد الحياة.

188
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
لا، هذا الطفل، إنه معجزة.
هذا أمر مؤكد.

189
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
ليس فقط هذا النوع من المعجزة
يأمل المرء أن يرى.

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
أنتم تستمعون. ستستمعون جميعًا هنا.

191
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
سيكون لدينا زائر

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
هذا سيبقى معنا
لفترة قصيرة.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
أختي كان لديها طفل
ولم تتمكن من الرؤية بشكل صحيح، لذلك. . .

194
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
هو معروف باسم. . .

195
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
بنيامين.

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
إنه ليس طفلاً جيدًا، لذلك سنفعل ذلك
يجب أن تعتني به جيدًا.

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
كان لدي 10 أطفال.

198
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
ليس هناك طفل لا أستطيع الاعتناء به.
دعني أراه.

199
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
الله في الجنة.
انه يبدو تماما مثل زوجي السابق.

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
أنظر، إنه كبير في السن قبل الأوان.

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
قال الدكتور روز أنه ليس لديه المزيد
الوقت على هذه الأرض.

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
انضم إلى النادي.

203
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
انه يبتسم!

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
هامبرت يرسل له
ذكريات لك.

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
هل أنت خارج عقلك؟

206
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
أعلم أنك لا تملك كل الأجزاء
يتطلب الأمر صنع واحدة خاصة بك،

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
لكن هذا ليس ملكك لتحتفظ به.

208
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
وقد لا يكون حتى إنسانياً.

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
سيد ويذرز، عد إلى هنا.

210
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
لو سمحت.

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
أنت لا تعرف أبدا ما هو قادم بالنسبة لك.

212
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
يبدو أنني وجدت منزلاً.

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
هل أي من هذا صحيح؟

214
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
لديك مثل هذا الصوت الجميل.

215
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
أمي، إنه رمز ترام قديم.

216
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
تلك الساعة استمرت في التحرك،

217
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
سنة بعد سنة بعد سنة.

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
لكنني لم أكن أعلم أنني كنت طفلاً.

219
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
نفس حماقة القديمة كل يوم.

220
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
اعتقدت أنني كنت مثل أي شخص آخر هناك.

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
رجل عجوز في شفق حياته.

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
هل يمكنك أن تجعله يتوقف عن ذلك؟

223
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
توقف عن ضرب تلك الشوكة.
يستخدم للأكل وليس للعب.

224
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
واستخدم منديلك من فضلك،
السيد بنيامين.

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
كويني!

226
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
مهلا يا فتى.

227
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
كان دائما فضول صحي.

228
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
ماذا كان في الشارع؟
أو قاب قوسين أو أدنى؟

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
اذهب واحصل عليه!

230
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
بنيامين! وهذا أمر خطير.
عد إلى هنا.

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
ابق مكانك يا طفل.

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
لقد أحببتها كثيرا.

233
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
كانت والدتي.

234
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
ماما.

235
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
في بعض الأيام أشعر بأنني مختلف
من اليوم السابق.

236
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
الجميع يشعر مختلفة عنه
أنفسهم، بطريقة أو بأخرى.

237
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
لكننا جميعا نسير بنفس الطريقة.

238
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
فقط أسلك طرقًا مختلفة للوصول إلى هناك،
هذا كل شيء.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
أنت على طريقك الخاص، بنيامين.

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
ماما؟ كم من الوقت حصلت على؟

241
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
فقط كن شاكرا
على ما أعطيت، تسمع؟

242
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
أنت هنا بالفعل لفترة أطول
مما يفترض بك.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
في بعض الليالي، كان علي أن أنام وحدي.

244
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
لم أمانع.

245
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
كنت أستمع إلى تنفس المنزل.

246
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
كل هؤلاء الناس نائمون.

247
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
شعرت بالأمان.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
لقد كان مكانًا روتينيًا رائعًا.

249
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
كل صباح عند الساعة 5:30،
بغض النظر عن الطقس،

250
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
الجنرال وينسلو، الجيش الأمريكي، متقاعد،
سيرفع العلم.

251
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
السيدة سيبيل فاغنر،
ذات مرة كان مغني أوبرا ذو شهرة كبيرة،

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
حسنًا، لقد غنت فاغنر.

253
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
حسنًا يا عزيزي، هيا.

254
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
علينا أن نضع بعض الحياة
في هذه العصي القديمة بالنسبة لك.

255
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
اجعلك تمشي حتى تتمكن من مساعدتي
هنا. هيا الآن، أسمع؟

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
بغض النظر عن الموسم،
تم تقديم العشاء على الفور في الساعة 5:30.

257
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
دبس السكر.

258
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
تعلمت القراءة عندما كنت في الخامسة من عمري.

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
كان جدي خزانة ملابس
لممثل مشهور.

260
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
أحضر إلى المنزل كل مسرحية
لكي أقرأ.

261
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
"أيها الحراس الطيبون في عمري الضعيف المتدهور،

262
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
"دع مورتيمر المحتضر هنا يريح نفسه.

263
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
"حتى مثل الرجل
هالد جديد من الرف ،

264
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
"هكذا أجر أطرافي
مع السجن الطويل.

265
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
"وهذه الأقفال الرمادية،
المطاردين للموت،

266
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
"يجادلون حول نهاية إدموند مورتيمر."

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
كنت أعتقد أنني كنت جاهلا عاديا،
أليس كذلك؟

268
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
الممثل الذي عمل له جدي
كان جون ويلكس بوث.

269
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
لقد قتل أبراهام لينكولن.

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
أنت لا تعرف أبدا ما هو قادم بالنسبة لك.

271
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
في ليالي السبت،
أمي ستجعلني أذهب إلى الكنيسة.

272
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
بنيامين!

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
-آمين! آمين!
-آمين! آمين!

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا أخت؟

275
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
أجزائها كلها ملتوية في الداخل
ولا يمكنها أن تنجب أطفالاً صغاراً.

276
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
يا رب لو كنت ترى واضحا
أن يغفر لهذه المرأة خطاياها

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
حتى تستطيع أن تحمل ثمرة البطن.

278
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
اخرجوا أيها المحنة اللعينة!

279
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
-الحمد لله!
-الحمد لله!

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
سبحان الله!

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-سبحان الله!
-سبحان الله!

282
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
وما هو تحريف هذا الرجل العجوز؟

283
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
وهو يحمل الشيطان على ظهره،

284
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
محاولاً إدخاله إلى القبر
قبل وقته.

285
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
-اخرج يا زبوخار!
-نعم!

286
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
-اخرج يا بعلزبول!
-نعم!

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
كم عمرك؟

288
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
سبعة. لكنني أبدو أكبر سناً بكثير.

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
يرحمك الله.

290
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
هو سبعة.

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
الآن، هذا رجل
بالتفاؤل في قلبه.

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
-حسنًا.
-الإيمان بروحه!

293
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
-نعم!
-نعم!

294
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
نحن جميعا أطفال في نظر الله!

295
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
-نعم!
-سبحان الله!

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
سوف نقوم بإخراجك من هذا الكرسي

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
-وسنجعلك تمشي.
-آمين.

298
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
كل شيء على ما يرام.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
بسم الله الرحمن الرحيم. . .

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
انهض!

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
تعال.

302
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
تعال. يمشي.

303
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
هيا يا بني. تعال.

304
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
- هيا يا بني . تعال.
-تعال.

305
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
الآن سوف يراك الله
بقية الطريق.

306
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
سوف يرى هذا الرجل العجوز الصغير يمشي
دون استخدام عكاز أو قصب.

307
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
سوف يرى أنك تمشي
من الإيمان. . .

308
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
-سبحان الله!
-. . .والإلهام الإلهي وحده!

309
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
-نعم.
-يا بن!

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
-اذهب يا بني!
-الآن المشي.

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
-نعم.
-تعال.

312
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
لا تلمسه.

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
قم أيها الرجل العجوز.

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
قم مثل لعازر.

315
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
قلت: اصعد!

316
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
سبحان الله!

317
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
نعم.

318
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
تعال.

319
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
قل سبحان الله.

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-سبحان الله!
-سبحان الله!

321
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
يمشي.

322
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
استمر في السير. نعم.

323
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
هذا صحيح، بنيامين.

324
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
الآن عندما أنظر إلى الوراء،
لقد كانت معجزة.

325
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
ولكنك تعرف القول يا رب
يعطي والرب يأخذ.

326
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
المجد في الأعالي!

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
يسوع الحلو!

328
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
-لا!
-لا!

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
كان هناك الكثير من أعياد الميلاد.

330
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
لأنه زميل جيد جولي
لأنه رجل طيب ومرح..

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
حتى لا ننفد،
سوف نستغني عن الشموع.

332
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
كويني، تعلمين أنني لا أحب أعياد الميلاد
وأنا لا أحب الكعكة.

333
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
وكان الموت زائراً عادياً.
جاء الناس وذهبوا.

334
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
كنت تعرف دائما
عندما تركنا شخص ما.

335
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
كان هناك صمت في المنزل.

336
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
لقد كان مكانًا رائعًا للنمو.

337
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
لقد كنت مع الناس الذين سقفوا
كل عواقب الحياة السابقة.

338
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
بقي يتساءل عن الطقس،
درجة حرارة الحمام،

339
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
الضوء في نهاية اليوم.

340
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
لكل من مات، شخص ما سيفعل
يأتون ليأخذوا مكانهم.

341
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
لقد تزوجت خمس مرات.

342
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
تم القبض علينا أنا وزوجتي الخامسة
من قبل قبيلة مجاورة من أكلة لحوم البشر.

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
يا طيب الكرم .

344
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
لقد هربنا عبر النهر.

345
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
زوجتي لا تجيد السباحة
لذا، للأسف، أكلت.

346
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
يا إلهي.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
زوجتي الثانية تخطو على الكوبرا
ويموت.

348
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
لقد كان حظا سيئا للغاية
أن تتزوج مني.

349
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
هذا هو السيد أوتي. إنه أحد معارفه
من أحد معارفي.

350
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
-في الصيف التالي تم القبض علي. . .
-إنه قزم.

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
. . .مع ثلاثة آخرين
من قبيلة باشيل.

352
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
إنهم يتاجرون بنا مقابل الخنازير والأحذية والبيرة
لرجل أمريكي غريب جدا.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
سمعت أنك لست كبيرا في السن
كما كنت تبحث.

354
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
أنت فقط تخدع الجميع.

355
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
ماذا جرى؟
هل حصلت على ماجيمبي؟

356
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
ما هو ماجيمبي؟

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
الديدان.

358
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
لا أعتقد أن لدي ديدان.

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
هذا هو حالي.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
-هل تناولت حبوبك اليوم؟
-لا يا سيدتي.

361
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
يأتي. دعونا نحصل على البيرة الجذرية الباردة.

362
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
لقد وجدت الدواء
تحت وسادتك.

363
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
ليس من المفترض أن أفعل ذلك. إنه أمر خطير.

364
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
من قال ذلك؟ هيا أيها الرجل الصغير.

365
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
مرحبا يا أطفال.

366
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
انتظر من فضلك.

367
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
ثم أنا في بيت القرد
في حديقة حيوان فيلادلفيا.

368
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
ثلاثة آلاف شخص
تظهر لي اليوم الأول.

369
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
ينظر.

370
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
ما هو مثل العيش في قفص؟

371
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
ينتن.

372
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
لكن القرود.

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
يفعلون بعض الحيل هناك.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
أرمي الرمح، وأتصارع مع كوالي.

375
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
إنها إنسان الغاب.

376
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
عندما لا ألعب مع القرود،
يريدون مني أن أركض إلى القضبان

377
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
في قفصي، بأسناني.

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
إذن ماذا فعلت؟

379
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
ثم أغادر حديقة الحيوان، أذهب إلى هنا، أذهب إلى هناك.
تجولت معظم الوقت.

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
هل كنتم بمفردكم؟

381
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
الكثير من الوقت سوف تكون وحيدا.

382
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
عندما تكون مختلفاً مثلنا،
سيكون الأمر على هذا النحو.

383
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
لكنني سأخبرك بسر صغير.

384
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
الأشخاص البدينون، الأشخاص النحيفون، الأشخاص طوال القامة،

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
الناس البيض,
إنهم وحيدون مثلنا.

386
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
لكنهم خائفون بلا خوف.

387
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
أفكر في النهر الذي نشأت عليه.

388
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
سيكون من الجميل الجلوس بجانب نهري مرة أخرى.

389
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
تعال، لدي موعد.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
هناك رجلي الصغير.
هل أنت مستعد يا سكر؟

391
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
جاهز دائمًا. جاهز دائمًا.

392
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
فيلامينا، السيد بنيامين.

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
-تشرفت بلقائك يا سيدي.
-من دواعي سروري سيدتي.

394
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
يمكنك العثور على طريقك إلى المنزل بنفسك،
لا تستطيع؟

395
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
خذ خط سانت تشارلز إلى نابليون.

396
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
يا! يا!

397
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
أين كنت بحق الله؟
ادخل هنا.

398
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
يعني تخطف أنفاسي
هل تعرف ذلك؟

399
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
يا رب كنت قلقان عليك جدا.

400
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
لقد كان أفضل يوم في حياتي.

401
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
-كيف تتنفس؟
-إنها ضحلة.

402
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
يقولون أنها ستصل إلينا خلال ساعات قليلة

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
لذلك يجب أن أحصل على طفلي
واصطحبه إلى أختي.

404
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
يقولون أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
هنا في المستشفى.

405
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
الممرضات سيكونون هنا إذا كنت في حاجة إليها.
هل أنت بخير؟

406
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
- نعم، أنا بخير في القراءة.
-لا ينبغي لي أن أكون أكثر من ساعة.

407
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
هل كانت هناك شركة فقط؟

408
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
لقد كانت مجرد مغادرة دوروثي.

409
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
استمري يا كارولين.

410
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
"في أيام الأحد، كانت العائلات تأتي
وزيارة."

411
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
كان عيد الشكر، 1930.

412
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
التقيت بالشخص
الذي غير حياتي إلى الأبد.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
حسنا، بنيامين.

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
هل يمكن أن أقول أنك تبحث
شبابية بشكل لافت للنظر.

415
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
يوم جيد، سيدة فولر.

416
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
قصب واحد،
العودة مباشرة مثل السهم.

417
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
ما الإكسير الذي كنت تشربه؟

418
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
-شكرا لك سيدتي.
-الجدة! انظر إليَّ!

419
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
وكان هذا حقا شيئا.

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
تعال هنا، أنت.

421
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
الآن، هذه حفيدتي، ديزي.

422
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
هذا هو السيد . .

423
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
أنا خائف يا بنيامين
أنا لا أعرف اسمك الأخير بشكل صحيح.

424
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
بنيامين بخير.

425
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
لم أنس قط عينيها الزرقاوين.

426
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
أهل الخير، يتم تقديم العشاء.

427
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
الصحة والغذاء للحب والأصدقاء.
لكل ما يرسله صلاحك.

428
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
آمين.

429
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
-آمين!
-آمين!

430
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
هل تعلم أن الديوك الرومية ليست طيورًا حقًا؟

431
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
لماذا تقول ذلك؟

432
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
وهم في عائلة الدراج،
لا أستطيع الطيران بصعوبة.

433
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
إنه أمر محزن، ألا تعتقد ذلك؟
الطيور التي لا تستطيع الطيران؟

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
أنا أحب الطيور التي لا تستطيع الطيران.

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
انهم لذيذ جدا.

436
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
-هذا فظيع.
-لدي شيء لأخبركم به

437
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
بينما نحن نقدم الشكر
لبركات الله.

438
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
لقد حدثت معجزة.

439
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
رأى الرب أنه من المناسب أن يستجيب لصلواتي.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
ماذا تقصد،
أجاب دعائها؟

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
شكرًا. شكرًا لك.

442
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
سوف تنجب طفلاً، أيها السخيف.

443
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
هذا ما قالته أمي
عندما كنت سأحظى بأخٍ صغير،

444
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
لكنه لم يعش طويلا

445
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
لأنه لم يتنفس بشكل صحيح.

446
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
"في فترة ما بعد الظهر، عندما حصل
رجليه الخلفيتين الجميلتين

447
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
"تمامًا كما وعد الإله الكبير نكونغ.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
"يمكنك أن ترى أنها الساعة الخامسة،

449
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
"لأن الإله الكبير نكونغ
الساعة تقول ذلك."

450
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
أليس هذا شيئا؟

451
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
مرة أخرى، اقرأها مرة أخرى.

452
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
أوه، اقرأها مرة أخرى، من فضلك.

453
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
حسنًا.
ولكن بعد ذلك، عليك أن تذهب إلى السرير.

454
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
أعدك.

455
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
"الرجل العجوز الكنغر."

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
هل أنت نائم؟

457
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
من هو الذي؟

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
هذا أنا، ديزي.

459
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
أوه، مرحبا!

460
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
'كاي، هيا.

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
إلى أين نحن ذاهبون؟

462
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
تعال. تحت هنا.

463
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
هنا، أنت تشعله.

464
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
ليس من المفترض أن ألعب بالمباريات.

465
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
لا تكن دجاجة. أشعلها.

466
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
سأخبرك بسر إذا أخبرتني بواحد.

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
تمام.

468
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
رأيت أمي تقبل رجلاً آخر.

469
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
وكان وجهها أحمر من ذلك.

470
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
دورك.

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
أنا لست كبير السن كما أبدو.

472
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
كنت أعتقد ذلك.

473
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
أنت لا تبدو كشخص عجوز.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
-مثل جدتي.
-لست كذلك.

475
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
هل أنت مريض؟

476
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
طيب سمعت ماما
وهمس تيزي.

477
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
لقد قالوا أنني سأموت قريباً
ولكن ربما لا.

478
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
أنت غريب.

479
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
أنت مختلف
من أي شخص التقيت به على الإطلاق.

480
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
-مايو ل؟
-تمام.

481
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
ماذا تفعل تحت هناك؟

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
أتيت مباشرة إلى هنا
والعودة إلى السرير!

483
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
إنه بعد منتصف الليل!

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
لا يجب أن تلعبوا معًا.

485
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
نعم سيدتي.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
الآن يمكنك العودة إلى السرير، سيدة صغيرة.

487
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
أنت أصغر من أن تتجول
في الليل لوحدك.

488
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
ويجب عليك
أن تخجل من نفسك.

489
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
أنت طفل مختلف.

490
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
رجل طفل.

491
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
وحبيبي، الناس لن يفعلوا ذلك
فهم مدى اختلافك.

492
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
ما مشكلتي يا أمي؟

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
تعال الى هنا.

494
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
الله لم يقل بعد يا عزيزي.

495
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
اذهب الآن إلى السرير، أسمع؟
وتصرف نفسك.

496
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
استمر. صلوا صلواتكم، تسمعون؟

497
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
هل سبق لك أن شعرت بالصدمة
بالبرق سبع مرات؟

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
ذات مرة عندما كنت أقوم بالإصلاح
تسرب على السطح.

499
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
ذات مرة كنت أعبر للتو
الطريق للحصول على البريد.

500
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
لم أنساها أبدا...

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
"... عيون زرقاء."

502
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
أم؟

503
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
هل فهمت أن بنيامين هذا أحبك؟
من أول مرة رآك؟

504
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
ليس الكثير من الناس تجربة ذلك.

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
هل تريد مني أن أستمر؟

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
يشطب شيئا.

507
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
عندما جاء ذلك الطفل،
كانت الأمور مختلفة.

508
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
لقد رحلت والدتك
وأبوك سيبقى

509
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
لم أترك أحداً سوى الطفل

510
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
ولد أطفال، ومات الناس.

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
لقد مر الكثير من الناس
ذلك البيت القديم.

512
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
لقد جئت لأقول وداعا.
انا ذاهب بعيدا.

513
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
ذاهب؟

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
أين؟

515
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
لم أكتشف ذلك بعد،

516
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
لكنني سأرسل لك بطاقة بريدية
عندما أصل إلى هناك.

517
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
ماذا عن صديقتك، السيدة الطويلة؟

518
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن.

519
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
هذا ما يحدث
مع الناس طوال القامة في بعض الأحيان.

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
حسنا، وداعا.

521
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
قضيت الكثير من الوقت بمفردي في ذلك العام.

522
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
مرحبًا؟

523
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
-أهلاً.
-سأنتقل للعيش اليوم.

524
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
مرحباً. لقد كنا نتوقع منك.

525
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
هل يمكن أن تظهر لها من فضلك
إلى غرفة السيدة روسو القديمة؟

526
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
أنا آسف، لكننا عادة
لا تسمح للكلاب في المنزل.

527
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
حسنا، إنها قديمة مثل التلال.
إنها عمياء تقريبًا.

528
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
إنها لن تكون مصدر إزعاج لفترة أطول.

529
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
حسنًا، حسنًا،
طالما أنها تبقى من تحت الأقدام.

530
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
الحق بهذه الطريقة، سيدتي.

531
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
بقدر ما أحاول،
لا أستطيع أن أتذكر اسمها.

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
السيدة لوسون، أو السيدة هارتفورد.

533
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
ربما كان القيقب.

534
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
إنه أمر مضحك في بعض الأحيان
الأشخاص الذين نتذكرهم على الأقل

535
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
ترك أعظم انطباع علينا.

536
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
أتذكر أنها كانت ترتدي الماس.

537
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
وكانت دائما ترتدي ملابس جيدة
الملابس، كما لو كانت خارجة.

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
على الرغم من أنها لم تفعل ذلك قط
ولم يأت أحد لزيارتها على الإطلاق.

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
علمتني العزف على البيانو.

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
الأمر لا يتعلق بمدى جودة لعبك.

541
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
هذا ما تشعر به
حول ما تلعبه.

542
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
جرب هذا.

543
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
لا يمكنك إلا أن تضع نفسك
في الموسيقى.

544
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
كانت هناك العديد من التغييرات.

545
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
بعض يمكنك أن ترى،
البعض لم تستطع.

546
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
بدأ الشعر بالنمو
في جميع أنواع الأماكن،

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
جنبا إلى جنب مع أشياء أخرى.

548
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
شعرت بحالة جيدة جدًا، مع الأخذ في الاعتبار.

549
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
حبيبي الألم.

550
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
حسنًا يا أمي، سأحضر الممرضة.

551
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
أنظر إلى هذه العين.
هذا إعصار عظيم

552
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
إعصار بطيء,
مع أقصى سرعة للرياح..

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
لا تفعل جيدا؟

554
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
يبدو أن لا أحد يعرف
سواء بالبقاء أو الرحيل.

555
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
سأركبها.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
هناك.
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسهل بكثير.

557
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
هل أتيحت لك الفرصة
لتقول وداعا الخاص بك؟

558
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
انتظر والدي أربع ساعات
أخي ليأتي إلى هنا من مدينة بوجر.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
لا يمكن أن أذهب بدونه.

560
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
-تبدو وكأنها امرأة حلوة.
-نعم.

561
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
لم يكن لدي الكثير من الوقت معها
كما كنت سأفعل. . .

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
-أأنت مشغول؟ يمكنني استخدام مساعدتكم.
-اعذرني.

563
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
بالتأكيد.

564
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
"كويني ستسمح لي بالذهاب
مع السيد دوس. . ".

565
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
...إلى نقطة الفقر لمشاهدة القوارب
اذهب صعودا وهبوطا في النهر.

566
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
كانت هذه أوقاتًا عصيبة.

567
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
هل سبق لي أن telic لك لقد ضربت
بالبرق سبع مرات؟

568
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
ذات مرة عندما كنت في الميدان،
فقط أعتني بأبقاري.

569
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
يدي الرابعة لم تظهر.

570
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
أي شخص يريد أن يكسب 2 دولار
ليوم عمل هنا؟

571
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
ماذا جرى؟

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
لا أحد يريد أن يفعل صادقا
يوم عمل مقابل أجر يوم صادق؟

573
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
انه لا يدفع أبدا.

574
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
-لا أحد يريد وظيفة؟
-أفعل.

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
لقد حصلت على أرجل البحر عنك،
رجل عجوز؟

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
أظن.

577
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

578
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
الحصول على مؤخرتك على متن الطائرة.
سنتأكد من ذلك كما الجحيم.

579
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
لقد كنت سعيدًا قدر استطاعتي.

580
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
أحتاج إلى متطوع!

581
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
سأفعل أي شيء.

582
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
نعم يا كابتن!

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
كشط قبالة كل هذا القرف الطيور!

584
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
على الفور يا سيدي.

585
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
وكنت في الواقع سأدفع لي
لشيء كنت سأفعله مجانًا.

586
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
كان اسمه الكابتن مايك كلارك.

587
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
لقد كان على متن زورق قطر
منذ أن كان في السابعة من عمره.

588
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
تحرك إذن.

589
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
تعال الى هنا.

590
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
هل لا يزال بإمكانك الحصول عليه؟

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
أفعل كل صباح.

592
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
القطب القديم، هاه؟ العالية والصعبة؟

593
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
اعتقد.

594
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
متى كانت آخر مرة
كان لديك امرأة؟

595
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
-أبداً.
-أبداً؟

596
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
ليس هذا ما أعرفه يا سيدي.

597
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
انتظر لحظة، الآن.

598
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
تقصد أن تقول أنك كنت كذلك
على هذه الأرض ولكن سنوات عديدة

599
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
ولم يكن لديك امرأة قط؟

600
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
اللعنة، وهذا هو الشيء الأكثر حزنا
لقد سمعت في حياتي.

601
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
أبداً؟

602
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
لا.

603
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
حسنًا، إذن، من خلال يسوع،
أنت قادم معي.

604
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
ماذا فعل والدك؟

605
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
لم أقابل والدي قط.

606
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
أيها الوغد المحظوظ.

607
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
كل ما يريد الآباء فعله هو الإمساك بك.

608
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
على متن قارب والدي،
العمل لمدة يومين،

609
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
هذا اللقيط السمين الصغير.

610
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
أطلقوا عليه اسم "Tug Irish".

611
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
على أية حال، أخيراً قمت بتحريك أعصابي
وتلك له

612
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
"لا أريد أن أقضي بقية حياتي
على متن زورق لعين."

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
هل تعرف ما أقول؟

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
أنت لا تريد أن تنفق
بقية حياتك على متن زورق قطر.

615
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
قطعاً! اللعنة الحق!

616
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
إذن أنت تعلم
ماذا يقول لي والدي؟

617
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
يقول،
"من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

618
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
"ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تستطيع أن تفعل؟"

619
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
لذلك أنا أتصل به.

620
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
"حسنًا، إذا كنت تسأل،

621
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
"أريد أن أكون فنانا."

622
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
يضحك.

623
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
"فنان؟ قصدك الله
للعمل في زورق قطر، مثلي تمامًا.

624
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
"وهذا بالضبط
ماذا ستفعل."

625
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
حسنًا، لقد حولت نفسي إلى فنان.

626
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
فنان الوشم!

627
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
أنا وضعت على كل واحد من هؤلاء بنفسي.

628
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
عليك أن تسلخني حياً
لأخذ فني بعيدًا عني الآن.

629
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
عندما أموت،
سأرسل له ذراعي.

630
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
هذا.

631
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
لا تدع أحدا يشعر بك مختلفا.

632
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
عليك أن تفعل ما يفترض بك القيام به.

633
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
ويصادف أنني فنان ملعون.

634
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
لكنك قائد زورق قطر.

635
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
الكابتن مايك؟

636
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
نحن جاهزون لك ولصديقك.

637
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
دعنا نذهب، الموقت القديم، إيه؟
كسر الكرز الخاص بك.

638
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
-مرحبا يا أحبائي!
-يا كابتن.

639
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
-مرحبا أيها الكابتن.
-أهلاً.

640
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
-أهلاً.
-أهلاً.

641
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
انه يعطيني الوصايا.
هذا ليس بالنسبة لي.

642
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
كيف حالك الليلة يا جدي؟

643
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
لقد كانت ليلة لا تنسى.

644
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
من أنت، ديك تريسي أو شيء من هذا؟
يجب أن أرتاح.

645
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
مرة أخرى.

646
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
-شكرًا لك.
-لا، شكرا لك. أتمنى لك ليلة سعيدة.

647
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
-هل ستكون هنا غدا؟
-كل ليلة ما عدا الأحد.

648
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
بالتأكيد جعلني أفهم
قيمة كسب العيش.

649
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
ليلة سعيدة حبيبتي. عد الآن.

650
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
أشياء يمكن أن يشتريها لك المال.

651
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
إنه أمر سيئ.

652
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
هل يمكنني أن أعرض عليك توصيلة إلى مكان ما؟

653
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
حسنًا، هذا لطف منك يا سيدي.

654
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
اسمي توماس، توماس باتون.

655
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
-أنا بنيامين.
-بنيامين.

656
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
إنه لمن دواعي سروري أن أعرفك.

657
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
هل ترغب في التوقف في مكان ما
وتناول مشروب؟

658
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
حسنًا.

659
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
مساء الخير، سيد باتون.

660
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
ماذا سيكون يا سيدي؟

661
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
-سأحصل على ما لديه.
-Sazerac لكلينا.

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
مع الويسكي، وليس البراندي.

663
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
أنت لا تشرب، أليس كذلك؟

664
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
-إنها ليلة للأوائل.
-كيف ذلك؟

665
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
ولم أذهب قط إلى بيت للدعارة أيضًا.

666
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
حسنًا، إنها تجربة.

667
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
إنه بالتأكيد كذلك.
هناك وقت لكل شيء.

668
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
-صحيح بما فيه الكفاية.
-مشروباتك.

669
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
لا أقصد أن أكون وقحة، ولكن يديك.
هل هذا مؤلم؟

670
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
حسنا، لقد ولدت
مع شكل من أشكال المرض.

671
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
أي نوع من المرض؟

672
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
لقد ولدت عجوزاً.

673
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
-أنا آسف.
-لا داعي لذلك.

674
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
لا حرج في الشيخوخة.

675
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
توفيت زوجتي منذ سنوات عديدة.

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
أنا آسف جدًا.

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
ماتت أثناء الولادة.

678
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
-للأطفال.
-للأمهات.

679
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
في أي نوع من العمل أنت يا سيد باتون؟

680
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
أزرار. أزرار الأزرار.
لا يوجد زر لم نصنعه.

681
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
أكبر منافسينا
هو بي إف جودريتش

682
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
وسحاباته الجهنمية.

683
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
هل تفضلون ذلك أيها السادة
أي شيء آخر؟

684
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
واحدة للطريق يا بنيامين؟

685
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
فقط إذا سمحت لي بدفع ثمنها يا سيد باتون.

686
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
إذن، ما هو مجال العمل الذي تقوم به؟

687
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
أنا رجل القاطرة.

688
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
لقد استمتعت بالتحدث معك.

689
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
لقد استمتعت بالشرب معك.

690
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
بنيامين؟

691
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
هل تمانع لو، من وقت لآخر،
لقد توقفت وألقيت التحية؟

692
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
في أي وقت. ليلة سعيدة، السيد باتون.

693
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
ليلة سعيدة، بنيامين.

694
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
قم بالقيادة.

695
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
أين كنت؟

696
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
لا شئ. التقيت ببعض الناس
واستمعت إلى بعض الموسيقى.

697
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
يا يسوع الحلو، أيها الصبي!

698
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
إن النمو شيء مضحك.
يتسلل عليك.

699
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
هناك شخص واحد، ثم فجأة
لقد أخذ شخص آخر مكانها.

700
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
لم تكن كل المرفقين
والركبتين بعد الآن.

701
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
بنيامين! تعال!

702
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
تمام.

703
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
لقد أحببت عطلات نهاية الأسبوع تلك
عندما جاءت

704
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
وقضاء الليل
مع جدتها.

705
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
ديزي. ديزي.

706
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
هل تريد رؤية شيء ما؟

707
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
عليك أن تبقي الأمر سراً،
لذا ارتدي ملابسك. سأقابلك في الخلف.

708
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
تعال.

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
-هل يمكنك السباحة؟
-أستطيع أن أفعل أي شيء يمكنك القيام به.

710
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
هنا، ضع هذا. علينا أن نسرع.

711
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
هل هو بخير؟

712
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
قبطان؟

713
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
الكابتن مايك؟

714
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
صباح الخير يا كابتن. هل يمكنك إخراجنا؟

715
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
هل تعرف ما هو اليوم؟

716
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
الأحد؟

717
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

718
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
يعني أنني كنت في حالة سكر للغاية الليلة الماضية.

719
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
حسنا، أنت في حالة سكر كل ليلة.

720
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
-هل تلك فتاة؟
-صديق مقرب.

721
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
أريد أن أريها النهر.

722
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
ليس من المفترض أن تذهب لركوب الخيل
مع المدنيين.

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
يمكن أن أفقد رخصتي.

724
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
ماذا تنتظر؟

725
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
تم سحبها لإصلاح البطة الجريحة.

726
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
إنها تطير الآن، أليس كذلك؟

727
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
أهوي أيها البحار!

728
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
أتمنى أن نذهب معهم.

729
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
هل قلت شيئا يا أمي؟

730
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
لقد أصبح الأمر سيئًا حقًا.

731
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
هل تستطيعين سماعي يا أمي؟

732
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
لقد تسرب الوقت مني للتو.

733
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
"كانت الأمور تتغير بسرعة."

734
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
لا أعرف كيف يمكن ذلك،
ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
ماذا لو قلت لك
بأنني لم أتقدم في السن،

736
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
لكنني كنت أصغر سنا
من أي شخص آخر؟

737
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
حسنًا، سأشعر بالأسف من أجلك،

738
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
أن تضطر إلى رؤية كل من تحب
تموت قبل أن تفعل.

739
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
إنها مسؤولية فظيعة.

740
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
لم أفكر أبدًا في الحياة أو الموت
بهذه الطريقة من قبل.

741
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
بنيامين، نحن المقصودون
أن نفقد الأشخاص الذين نحبهم.

742
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
وإلا كيف لنا أن نعرف
ما مدى أهميتهم بالنسبة لنا؟

743
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
وفي أحد أيام الخريف، زائر مألوف
جاء يطرق بابنا.

744
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
تريد أن تذهب معي
إلى الصيدلية؟

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
علمتني كيف أعزف على البيانو.

746
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
-آمين.
-آمين.

747
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
وعلمتني
ماذا يعني أن تفوت شخص ما.

748
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
دعنا نذهب.

749
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
لقد ذهبت إلى بيت للدعارة.

750
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
لقد تناولت مشروبي الأول.

751
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
قال وداعا لصديق واحد
ودفن آخر.

752
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
في عام 1936، عندما كنت على وشك النهاية
من السنة 17 من حياتي،

753
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
حزمت حقيبتي، وقلت وداعا.

754
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
-وداعا بنيامين.
-مع السلامة.

755
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
كنت أعلم أن الحياة ما كانت عليه،
ربما لن أراهم مرة أخرى.

756
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
وداعا، السيد بنيامين.

757
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
-بالتوفيق لك يا بني.
-شكرًا لك.

758
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
-أحبك يا ماما.
- وأنا أحبك أيضاً يا صغيرتي.

759
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
أريدك أن تتلو صلواتك
كل ليلة تسمع؟

760
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
كن آمنا، تسمع؟

761
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
بنيامين!

762
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
-إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى البحر.

763
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
سأرسل لك بطاقة بريدية.

764
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
من كل مكان.

765
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
اكتب لي بطاقة بريدية من كل مكان.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
هل يمكنك أن تتخيل؟

767
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
أرسل لي بطاقة بريدية
من كل مكان ذهب إليه.

768
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
في كل مكان كان يعمل فيه.

769
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
نيوفاوندلاند. خليج بافن.

770
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
جلاسكو. ليفربول. نارفيك.

771
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
لقد ذهب مع ذلك الكابتن مايك.

772
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
لقد تعاقد الكابتن مايك
لمدة ثلاث سنوات

773
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
مع Moran Brothers Tug and Salvage.

774
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
تم تجديد السفينة القديمة
محرك ديزل ورافعة بحرية جديدة.

775
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
لقد ذهبنا حول فلوريدا
وحتى ساحل المحيط الأطلسي.

776
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
كنا طاقمًا مكونًا من سبعة أفراد الآن.
الكابتن مايك وأنا.

777
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
كوكي، برنتيس مايز
(من ويلمنجتون في ديلاوير).

778
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
التوأم برودي، ريك وفيك،

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
الذي كان على ما يرام في البحر
ولكن، لسبب ما،

780
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
بمجرد أن كانوا على اليابسة
لا يمكن أن يقفوا على مرأى من بعضهم البعض.

781
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
كما تعلمون، واحد في كل
ثمانية قوارب لا تعود أبدًا.

782
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
كان هناك جون جريم،
الذي بالتأكيد يناسب اسمه.

783
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
فقدت كل الأيدي في البحر.

784
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
من بلفيدير، داكوتا الجنوبية.

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
وبليزانت كورتيس
من أشفيل، نوتش.

786
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
لم تقل كلمة لأحد قط،
باستثناء نفسه.

787
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
لقد كتبت له باستمرار.

788
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
أخبرته أنني مدعو لذلك
الاختبار في مدينة نيويورك

789
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
لمدرسة الباليه الأمريكية.

790
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
يرجى البقاء.

791
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
شكرًا لك. شكرًا لك.

792
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
يمكنك البقاء.

793
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
لكنني هبطت إلى السلك.

794
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
غجري آخر يرقص.

795
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
بنيامين!

796
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
كيف حالك عندما ظهرت

797
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
لم تكن أكبر من حاجز
بقدم واحدة في القبر،

798
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
ولكن الآن، إما أن أشرب الجحيم
أكثر بكثير مما أعتقد أنني أفعله،

799
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
أو أنك ظهرت؟

800
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
ما هو سرك؟

801
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
حسناً أيها الكابتن

802
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
أنت تشرب كثيرا.

803
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
بقينا في فندق صغير
مع اسم كبير، قصر الشتاء.

804
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

805
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
الطائر الطنان
ليس مجرد طائر آخر.

806
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
معدل ضربات قلبه يبلغ 1200 نبضة في الدقيقة.

807
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
تضرب أجنحتها 80 مرة في الثانية.

808
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
لو كنت لوقف أجنحتها
من الضرب،

809
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
سيكون ميتا
في أقل من 1 0 ثانية.

810
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
هذا ليس طائرا عاديا.

811
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
هذه معجزة سخيفة.

812
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
لقد أبطأوا أجنحتهم
مع الصور المتحركة،

813
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
وهل تعلم ماذا رأوا؟

814
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
أطراف أجنحتهم تفعل ذلك.

815
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
أنت تعرف ما هو الرقم ثمانية
هو الرمز الرياضي ل؟

816
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
إنفينيتي.

817
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
إنفينيتي!

818
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
الجميع، بغض النظر
ما هي الاختلافات التي كانت لديهم،

819
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
اللغات، ولون بشرتهم،
كان لديه شيء واحد مشترك.

820
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
كانوا في حالة سكر كل ليلة.

821
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
ثلاثة، من فضلك.

822
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
هل يمكن أن تحمل لنا، يا عزيزي، من فضلك؟

823
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
شكراً جزيلاً. مساء الخير.

824
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
كان اسمها إليزابيث أبوت.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
لم تكن جميلة.
كانت واضحة كالورق.

826
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
لكنها كانت جميلة مثل أي صورة بالنسبة لي.

827
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
ما الذي تنظر إليه؟

828
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
إذا كان يجب أن تعرف،
لدينا اتفاق طويل الأمد

829
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
أبدا أن تذهب إلى السرير الرصين.

830
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
-أليس كذلك يا عزيزتي؟
-مهما قلت يا عزيزي.

831
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
كان زوجها والتر أبوت.

832
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
وكان رئيس وزراء
البعثة التجارية البريطانية في مورمانسك,

833
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
وكان جاسوسا.

834
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
-محبوب.
- اه شكرا يا عزيزتي .

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
-مفتاح يا عزيزي.
- أوه، نعم.

836
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
لقد كسرت كعبي من أحد حذائي.

837
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
ليس من عادتي أن أتجول
في قدمي الجورب.

838
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
لقد كانت أيامًا طويلة هناك.

839
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
وحتى الليالي الأطول.

840
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
في إحدى الليالي تحديدًا،
كنت أواجه صعوبة في النوم.

841
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
أنا آسف.

842
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
لم أستطع النوم.

843
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
كنت سأعد بعض الشاي.
هل تريد بعض؟

844
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
أوه لا. شكرًا لك.

845
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
لبن؟ عسل؟

846
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
قليل من العسل من فضلك.

847
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
أتمنى أن يعجبك الذباب في عسلك.

848
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
أوه، ربما لا.

849
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
أوه، ربما من الأفضل أن نتركها تنحدر قليلاً.

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
حاد؟

851
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
نقع.

852
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
لا أعرف، أعني،
هناك طريقة صحيحة لصنع الشاي.

853
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
حسناً، من أين أنا،
الناس يريدون فقط أن تكون ساخنة.

854
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
حسنا، صحيح تماما.

855
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
-الآن، أنت بحار.
-بحار.

856
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
أتمنى أن لا تعتبرني غير مهذب
لكن يجب أن أسأل

857
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
ألست كبيرا في السن قليلا؟
للعمل على متن قارب؟

858
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
ليس هناك حد عمري،
طالما يمكنك القيام بهذا العمل.

859
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
ولديك صعوبة في النوم؟
شكرًا لك.

860
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
لم أكن أعتقد أنني فعلت.
أنا عادة أنام مثل طفل.

861
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
هناك شيء ما يبقيني مستيقظًا.

862
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
والدي، في الثمانينات من عمره،

863
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
لقد كان مقتنعًا جدًا
كان سيموت أثناء نومه

864
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
لقد اقتصر على نفسه
للحصول على قيلولة بعد الظهر.

865
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
لقد كان مصممًا جدًا
كان سيخدع الموت.

866
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
-هل هو؟
-هل ماذا؟

867
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
يموت في نومه؟

868
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
مات وهو جالس على كرسيه المفضل

869
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
الاستماع إلى برنامجه المفضل
على اللاسلكي.

870
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
لا بد أنه يعرف شيئًا ما.

871
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
زوجي هو وزير التجارة البريطاني،
ونحن هنا لمدة 1 4 أشهر.

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
-حسنا يا إلهي.
-كان من المفترض أن نذهب إلى بكين

873
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
لكن يبدو أن الأمر لم ينجح أبدًا.

874
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
هل كنت في الشرق الأقصى؟

875
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
لا، لم أذهب إلى أي مكان قط، حقًا.

876
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
أعني خارج الموانئ.

877
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
ومن أين أنت؟

878
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
نيو اورليانز. لويزيانا.

879
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
لم أكن أعلم أن هناك آخر.

880
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
وأخبرتني عن كل الأماكن
لقد كانت، وما رأت.

881
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
وتحدثنا حتى قبيل الفجر.

882
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
أنا مجرد خصبة، نفسي.

883
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
ورجعنا لغرفنا
لحياتنا المنفصلة.

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
لكن كل ليلة،
سوف نلتقي مرة أخرى في هذا الردهة.

885
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
فندق في منتصف الليل
يمكن أن يكون مكانًا سحريًا.

886
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
فأر يركض ويتوقف.

887
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
هسهسة المبرد.

888
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
ستارة تهب.

889
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
هناك شيء سلمي
حتى مريح

890
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
مع العلم أن الأشخاص الذين تحبهم
نائمون في أسرتهم

891
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
حيث لا شيء يمكن أن يؤذيهم.

892
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
إليزابيث وأنا سوف نفقد المسار
من الليل

893
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
حتى قبل الفجر بقليل.

894
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
أعتقد أنني ربما أعطيتك
الانطباع الخاطئ.

895
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
عفوا؟

896
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
حسنًا، النساء المتزوجات لا يفعلن ذلك عادةً
اجلس

897
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
في منتصف الليل
مع رجال غريبين في الفنادق.

898
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
لا أعرف ما هي المرأة المتزوجة
يفعل أو لا يفعل.

899
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
طاب مساؤك.

900
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
مورمانسك.

901
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
"لقد التقيت بشخص ما،
ولقد وقعت في الحب."

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
أم؟

903
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
كان ذلك منذ أكثر من 60 عامًا.

904
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
هل أحببته يا أمي؟

905
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
ماذا تعرف الفتاة عن الحب؟

906
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
حسنًا. . .

907
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
-أنا لا أرتدي ملابس.
- أوه، تبدو رائعًا، تمامًا كما أنت.

908
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
لا تضيعوا أي وقت في الاهتمام
النبيذ أو الجبن في مورمانسك،

909
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
لأنهم حقا
عادي تماما ,

910
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
لكن الكافيار والفودكا

911
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
سامية ووفيرة.

912
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
لذا.

913
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
تذوقه.

914
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
ولا تأكلها دفعة واحدة

915
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
لأنه بهذه الطريقة،
لم يتبق شيء للاستمتاع به.

916
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
والآن، خذ جرعة صغيرة من الفودكا
بينما لا يزال في فمك.

917
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
لم تكن مع العديد من النساء،
هل لديك؟

918
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
ليس في أيام الأحد.

919
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
ولم تتناول الكافيار من قبل،
هل لديك؟

920
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
لا يا سيدتي.

921
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
عندما كان عمري 19 عامًا،

922
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
حاولت أن أصبح المرأة الأولى
من أي وقت مضى للسباحة في القناة الإنجليزية.

923
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
حقًا؟

924
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
لكن الحالي في ذلك اليوم
كان قويا لدرجة أن

925
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
مقابل كل ضربة تعرضت لها،
لقد تم إعادتي إلى الخلف اثنين.

926
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
لقد كنت في الماء لمدة 32 ساعة.

927
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
وعندما كنت على بعد ميلين من كاليه،

928
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
بدأت تمطر.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
هذا كل شيء! ثابت على!

930
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
عندما لم أستطع الذهاب أبعد من ذلك،

931
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
توقفت.

932
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
لقد توقفت للتو.

933
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
والكل سألني
هل سأحاول مرة أخرى؟

934
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
لماذا لا ل؟

935
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
لكنني لم أفعل ذلك قط.

936
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
في واقع الأمر، لم أفعل ذلك قط
أي شيء بحياتي بعد ذلك

937
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
يديك خشنة جداً.

938
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
أستطيع أن أشعر بالريح في خدك.

939
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
أخشى أن هذه هي ساعة السحر.

940
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
لقد كانت المرة الأولى
لقد قبلتني امرأة من قبل.

941
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
إنه شيء لا تنساه أبدًا.

942
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
أعتقد أنك تجعلني أشعر بأنني أصغر سنا.

943
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
أنت تجعلني أشعر أنني أصغر سنا بسنوات أيضا.

944
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
أتمنى لو كنت كذلك.

945
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
أشياء كثيرة سأغيرها.

946
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
سأتراجع عن كل أخطائي.

947
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
ما الأخطاء؟

948
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
لقد ظللت أنتظر، هل تعلم؟

949
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
معتقدًا أنني سأفعل شيئًا ما
لتغير ظروفي

950
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
افعل شيئا.

951
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
هذه مضيعة فظيعة.
لن تستعيده أبدًا.

952
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
الوقت الضائع.

953
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
إذا كنا سنقيم علاقة غرامية،

954
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
لا ينبغي لك أن تنظر إلي أبدًا
خلال النهار.

955
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
ونحن دائما نفترق قبل شروق الشمس.

956
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
ولن نقول أبدًا "أنا أحبك".

957
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
تلك هي القواعد.

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
-هل أنت بارد؟
-أنا أتجمد.

959
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
أوه، أنت! أنت متجمد.

960
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
يا له من أحمق، أنا واقف هنا
في هذا الفراء. كيف طائش مني.

961
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
وكانت أول امرأة
الذي أحبني من أي وقت مضى.

962
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
تريد مني أن تخطي بعض؟

963
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
لا، أنا سعيد لأنه كان لديه شخص ما
لإبقائه دافئا.

964
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
"لم أستطع الانتظار لرؤيتها مرة أخرى."

965
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
لقد رأينا بعضنا البعض كل ليلة.

966
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
لقد استخدمنا دائمًا نفس الغرفة.

967
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
ولكن في كل مرة بدا الأمر جديدًا
ومختلفة.

968
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
تعال الى هنا.

969
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
إليزابيث.

970
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
طاب مساؤك.

971
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
حتى ليلة واحدة.

972
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
أمس 7 ديسمبر 1941

973
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
التاريخ الذي سيعيش في العار ...

974
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
إنه اجتماع، اجتماع سياسة
بخصوص مستقبلك،

975
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
ربما أبعد من ذلك.

976
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
لقد حدث تغيير في الخطة يا شباب.

977
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
كما قد تعلم أو لا تعلم،

978
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
قصف اليابانيون
بيرل هاربور أمس.

979
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
سأل فرانك د. روزفلت
كل واحد منا للقيام بدوره.

980
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
تم تكليف تشيلسي
للخدمة في البحرية الأمريكية.

981
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
للإصلاح والإنقاذ والإنقاذ.

982
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
لا أحد يريد أن يذهب إلى الحرب،
الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك.

983
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
بمجرد أن تطأ قدمك ذلك القارب،
أنت في البحرية يا صديقي

984
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
نعم لقد كنت أقصد
للتحدث معك، مايك.

985
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
زوجتي في حالة سيئة.

986
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
ربما أود رؤيتها مرة أخرى.

987
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
أنت حر في طريقك إلى المنزل
بأي طريقة يمكنك، السيد مايز.

988
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
حسنًا، إذا كان سيغادر، فمن الذي سيطبخ؟

989
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
التسمم الغذائي هو أحد الأسباب الرائدة
أسباب الوفاة في البحر.

990
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
بعد ذلك مباشرة
معدات السلامة غير كافية.

991
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
أستطيع الطبخ يا كابتن.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.

992
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
لا أعرف.
أنت متقلب المزاج قليلاً تجاه الحرب يا بنجامين.

993
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
بحق الجحيم؟

994
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
سأقبل أي رجل يريد أن يركل القرف
من اليابانيين والهون.

995
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
هذا كل شيء، احزم معداتك.
نحن ذاهبون إلى الحرب أيها السادة!

996
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
لقد تركت ملاحظة.

997
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
كتبت،
"كان من الجميل أن التقيت بك."

998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
وكان هذا كل شيء.

999
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
لم تكن الحرب التي توقعها أي منا.

1000
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
سنقوم فقط بسحب السفن المعطلة،
قصاصات من المعدن، حقا.

1001
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
لو كانت هناك حرب، لم نراها.

1002
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
كان هناك رجل مكلف لنا.
كان رئيس المدفعي يحب البحرية.

1003
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
لكن الأهم من ذلك كله أنه أحب أمريكا.

1004
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
لا يوجد بلد آخر في العالم.

1005
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
عندما تتهجى أمريكا. . .

1006
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
كان اسمه دينيس سميث،
وكان شيروكي كامل الدم.

1007
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
وكانت عائلته أميركية
لأكثر من 500 سنة.

1008
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
هؤلاء المسالمين.
يقولون أنهم لن يقاتلوا بضميرهم.

1009
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
الآن، أين سيكون
إذا قرر الجميع التصرف

1010
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
-حسب ضميرهم؟
-احتفظ بها، هل تسمح بذلك يا رئيس؟

1011
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
يا. لقد كنت أراقبك.

1012
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
يبدو أنك جدير بالثقة.

1013
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
إذا حدث لي شيء،

1014
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
هل يمكنك أن ترى أن هذا يصل إلى زوجتي؟

1015
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
لقد أعطاني كل راتبه.
لم ينفق سنتًا منه.

1016
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
أريد أن تعرف عائلتي
كنت أفكر فيهم.

1017
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
كل الأيدي على سطح السفينة!

1018
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
ارفعوا مؤخرتكم إلى هنا،
أيها الأوغاد كسول!

1019
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
لقد وجدتنا الحرب أخيرًا.

1020
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
كل توقف!

1021
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
لطيف، رجل هذا الضوء.

1022
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
وسيلة نقل تحمل 1300 رجل
تم تقسيمها بواسطة طوربيد.

1023
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
كنا أول من وصل إلى مكان الحادث.

1024
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
-قطع المحركات!
- توقف الجميع!

1025
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
كنا الصوت الوحيد.

1026
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
يا رفاق!

1027
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
فرعي!

1028
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
نحن متأكدون من الجحيم
لا يمكن أن يتفوق عليهم الملاعين.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
محطات المعركة!

1030
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
شكرا لك يا رئيس.

1031
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
ماذا؟

1032
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
هل هذا هو الأخير؟

1033
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
قبطان!

1034
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
لقد أطلقوا النار على رسوماتي!

1035
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
أعطني يدك الأخرى.

1036
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
ستكون بخير يا كابتن.

1037
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
لقد حصلوا على مكان جميل في الجنة
في انتظاركم. مكان جميل.

1038
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
يمكنك أن تكون مجنونا مثل كلب مجنون
في الطريقة التي سارت بها الأمور.

1039
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
يمكنك أن تقسم وتلعن الأقدار.

1040
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
ولكن عندما يتعلق الأمر بالنهاية،

1041
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
عليك أن تترك.

1042
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
قبطان؟

1043
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
ثلاثة عشر مئة وثمانية وعشرون رجلا
توفي في ذلك اليوم.

1044
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
قلت وداعا للشيروكي،
دينيس سميث.

1045
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
جون جريم، الذي كان على حق،
كان سيموت هناك.

1046
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
لقد أرسلت لزوجة بليزنت كورتيس أمواله.

1047
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
قلت وداعا للتوأم، فيك برودي،

1048
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
وإلى مايك كلارك،
كابتن القاطرة تشيلسي.

1049
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
قلت وداعا لجميع الرجال الآخرين
من كانت له أحلامه الخاصة

1050
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
كل الرجال
الذين أرادوا أن يكونوا بائعي التأمين

1051
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
أو الأطباء أو المحامين أو الزعماء الهنود.

1052
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
هذا لا يتم إصلاحه.

1053
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
هنا، الموت لا يبدو طبيعيا.

1054
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
لم يسبق لي رؤية الطائر الطنان
هذا بعيد عن البحر.

1055
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
قبل أو منذ ذلك الحين.

1056
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
وفي شهر مايو من عام 1945م،
عندما كان عمري 26 عامًا،

1057
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
لقد عدت إلى المنزل.

1058
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
انا جاهز! انا جاهز!

1059
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
أنا قادم!

1060
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
-أنا جاهز!
-حسناً، أنا قادم يا آنسة ألفالينا.

1061
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
-كويني؟
-نعم؟

1062
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
يسوع الحلو! أوه، أنت في المنزل!
يا رب لقد عدت!

1063
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
-دعني أنظر إليك.
-من هذا يا ماما؟

1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
- أيها الطفل، إنه أخوك، بنيامين.
- لم أكن أعلم أنه أخي.

1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
هناك الكثير من الأشياء
أنت لا تعرف يا طفل.

1066
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
اخرج إلى هناك وأكمل عملية الكنس.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
تعال هنا اغسل يديك
ساعدني في الجدول. هيا الآن.

1068
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
التف حوله.
تبدو وكأنك ولدت من جديد.

1069
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
أصغر من فصل الربيع.

1070
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
أعتقد أن الواعظ قد وضع يده عليك
أعطاك حياة ثانية.

1071
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها،
كنت مميزا.

1072
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
أنا أقول لك ماذا، ركبتي تؤلمني،

1073
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
لأنني كنت عليهم كل ليلة
يسأل الرب،

1074
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
قلت،
""اللهم ارجعه إلى بيته بالسلامة""

1075
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
هل تتذكر ما قلته لك؟

1076
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
"أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيأتي لك؟"

1077
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
هذا صحيح. اجلس.

1078
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
حسنًا، ستتعلم أي شيء
يستحق التكرار؟

1079
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
-بالتأكيد رأيت بعض الأشياء.
-أوه، لقد رأيت بعض الألم.

1080
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
-بعض الفرح أيضا؟
-بالتأكيد. بالتأكيد فعلت.

1081
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
نعم، هذا ما أريد أن أسمع.
أنظر إليك.

1082
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
-أين تيزي؟
- أوه، عزيزي.

1083
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
مات السيد ويذرز أثناء نومه
ليلة واحدة في أبريل الماضي.

1084
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
-ماما، أنا آسف جدًا.
-لا تقلق بشأن ذلك يا عزيزي.

1085
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
نعم، حسنا، انها فقط
واحد أو اثنان منهم غادروا الآن.

1086
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
انهم جميعا فقط عن الجديد.

1087
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
أعتقد أنهم ينتظرون دورهم
مثل أي شخص آخر، هاه؟

1088
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
أنا سعيد جدًا لأنك عدت إلى المنزل معي!

1089
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
الآن، علينا أن نجدك
زوجة ووظيفة جديدة! هذا صحيح.

1090
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
تعال هنا،
ساعدوني في هذا الجدول

1091
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
بنيامين.

1092
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
أنت تضيع وقتك يا عزيزي.
إنها صماء الحجر.

1093
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
أوه ، وسوف تقيم في
ما هي غرفة السيدة DeSeroux القديمة.

1094
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
أنت أكبر من أن تكون في الغرفة
مع أي شخص آخر.

1095
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
إنه أمر مضحك بشأن العودة إلى المنزل.

1096
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
يبدو نفسه،
نفس الرائحة، نفس الشعور.

1097
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
هل سبق لك أن شعرت بالصدمة
بالبرق سبع مرات؟

1098
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
ذات مرة، عندما كنت جالسًا في شاحنتي،
مجرد الاهتمام بشؤوني الخاصة.

1099
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
أنت تدرك أن الذي تغير هو أنت.

1100
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
وفي وقت متأخر من صباح أحد الأيام،
لم يمض وقت طويل بعد عودتي..

1101
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
شكرا لك.

1102
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
يا.

1103
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
-عفوا، هل كويني هنا؟
-ديزي؟

1104
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
-هذا أنا، بنيامين.
-بنجامين؟

1105
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
يا إلهي!

1106
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
بالطبع أنت! بنيامين!

1107
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
كيف حالك؟
لقد مضى وقت طويل.

1108
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
هناك الكثير أريد أن أعرفه.
متى عدت؟

1109
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
حسنًا ، لقد عدت منذ بضعة أسابيع.

1110
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
لقد تحدثت إلى كويني، قالت أنك كذلك
في الحرب، في مكان ما في البحر.

1111
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
- لقد كنا قلقين عليك للغاية.
-أوه، أنا بخير.

1112
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
حسنا، أنظر إليك. أنت جميلة جدا.

1113
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
لقد توقفت عن الكتابة.

1114
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
"عندما غادرت، كانت فتاة.
وأخذت مكانها امرأة.

1115
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
"لقد كانت أجمل امرأة
لقد رأيت من أي وقت مضى."

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
جميل.

1117
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
"الأجمل".

1118
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
-هل تتذكر الجدة فولر؟
-لماذا، بالتأكيد أفعل.

1119
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
-لقد مرت.
-سمعت ذلك. أنا آسف.

1120
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا على حد سواء هنا.
يجب أن يكون القدر.

1121
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
لا لا ماذا يسمونها؟

1122
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
قسمت.

1123
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
هل تعلم عن إدغار كايس,
نفسية؟

1124
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
لا أعتقد ل. . .

1125
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
يقول
أن كل شيء محدد سلفا،

1126
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
لكني أحب أن أفكر في الأمر على أنه القدر.

1127
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
لست متأكدًا من كيفية عمله،
لكنني سعيد بحدوث ذلك.

1128
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
هل زرت مانهاتن؟
إنه على الجانب الآخر من النهر مباشرة.

1129
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
الآن أستطيع أن أرى
مبنى امباير ستيت

1130
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
إذا وقفت على سريري.

1131
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
ماذا عنك؟
أين كنت؟

1132
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
قل لي كل شيء. آخر مرة كتبت فيها،
قلت أنك ذهبت إلى روسيا.

1133
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
لقد أردت دائمًا الذهاب إلى روسيا.
هل الجو بارد كما يقولون؟

1134
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
- ضعف البرد.
-يا إلهي.

1135
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
لقد قلنا دائمًا أنك مختلف.
ولكن أعتقد أنك حقا.

1136
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
لقد كتبت أنك قابلت شخصًا ما.
هل نجحت؟

1137
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
لقد سارت مجراها.

1138
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
مهلا، هل تتذكر هذا؟

1139
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
"هذه هي الصورة
الرجل العجوز الكنغر

1140
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
"في تمام الساعة الخامسة بعد الظهر."

1141
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
هل ترغب في تناول العشاء؟

1142
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
هل أنا تيك لك
أنني رقصت لبالانشين؟

1143
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
أوه، إنه مصمم الرقصات الشهير.
قال أن لدي خطًا مثاليًا.

1144
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
كما تعلمون، في بروفة مرة واحدة،
سقطت راقصة.

1145
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
وهو فقط...
لقد وضعه للتو في الإنتاج.

1146
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
يعني هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
كما في... في الباليه الكلاسيكي؟

1147
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
كما تعلمون، راقصة،
السقوط عمدا.

1148
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
هناك كلمة جديدة تماما
للرقص الآن. يطلق عليه "مجردة".

1149
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
لا، إنه ليس الوحيد، رغم ذلك.

1150
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
هناك لينكولن كيرستين
ولوشيا تشيس، ويا إلهي...

1151
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
أوه، هناك أغنيس دي ميل.

1152
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
لقد مزقت للتو كل تلك الاتفاقيات،

1153
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
كما تعلمون،
كل تلك الأشياء المستقيمة صعودا وهبوطا.

1154
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
الأمر لا يتعلق بشكليات الرقص،
يتعلق الأمر بما تشعر به الراقصة.

1155
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
كما قالت لي
حول هذا العالم الجديد الكبير،

1156
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
الأسماء التي لا تعني لي شيئا،

1157
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
لم أسمع كثيرا حقا
عما كانت تقوله.

1158
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
إنها جديدة وحديثة
وهي أمريكية.

1159
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
إنهم يفهمون قوتنا
وجسديتنا.

1160
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
يا إلهي.
لقد كنت أتحدث وأتحدث للتو.

1161
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
لا، لا، لقد استمتعت بالاستماع.
لم أكن أعلم أنك تدخن.

1162
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
أنا كبير بما فيه الكفاية.

1163
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
أنا كبير بما يكفي للقيام بالكثير من الأشياء.

1164
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
في نيويورك، نبقى مستيقظين طوال الليل،

1165
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
مشاهدة الشمس تشرق
فوق المستودعات.

1166
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
هناك دائما شيء للقيام به.

1167
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
لا بد لي من العودة غدا.

1168
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
-قريبا جدا.
-أتمنى أن أبقى.

1169
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
الراقصون لا يحتاجون إلى أزياء
أو مشهد بعد الآن.

1170
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
أستطيع أن أتخيل
الرقص عاريا تماما.

1171
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
هل قرأت د.ح. لورانس؟

1172
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
-حسنًا. . .
-تم منع كتبه.

1173
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
الكلمات هي مثل صنع الحب.

1174
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
في شركتنا،
علينا أن نثق ببعضنا البعض.

1175
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
الجنس جزء منه.

1176
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
كما تعلمون،
الكثير من الراقصات مثليات.

1177
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
كانت هناك امرأة واحدة
من أراد النوم معي

1178
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
-هل أزعجك ذلك؟
-أي جزء؟

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
شخص يريد النوم معي.

1180
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
أنت امرأة مرغوبة.

1181
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
أعتقد أن معظمهم
سوف ترغب في النوم معك.

1182
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
دعونا نعود إلى المنزل.

1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
أو يمكننا الحصول على غرفة في مكان ما.

1184
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
-يمكننا أن نضع سترتك.
- لا أعلم يا ديزي.

1185
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
ليس الأمر أنني لا أرغب في ذلك أو أي شيء.
أعتقد أنني سأخيب ظنك فقط.

1186
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
أوه، بنيامين، لقد كنت مع رجال أكبر سنا.

1187
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
أنت ستعود إلى نيويورك
في الصباح.

1188
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
يجب أن تكون مع أصدقائك.

1189
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
-أنت شاب مرة واحدة فقط.
-أوه، أنا كبير في السن.

1190
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
(ديزي)، ليس الليلة فحسب، هذا كل شيء.

1191
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
يمكننا الذهاب لسماع بعض الموسيقى

1192
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
حياتنا تحددها الفرص.

1193
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
حتى تلك التي نفتقدها.

1194
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
تبدو وسيمًا جدًا
ومتميزة جدا.

1195
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
يقولون الإعصار
سوف نفتقدنا، ضربة مباشرة من قبل.

1196
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
-أوه، هذا عظيم.
-سأبقى تحت البطانيات مع أمي.

1197
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
هي لا تقول شيئا. . . بنيامين؟

1198
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
"الأمور أصبحت مختلفة..."

1199
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
...لي.

1200
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
كان شعري رماديًا قليلاً جدًا
ونمت مثل الحشائش.

1201
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
كانت حاسة الشم لدي أكثر قوة.
سمعي أكثر حدة.

1202
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
يمكنني المشي أبعد وأسرع.

1203
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
بينما كان الجميع يتقدمون في السن،
كنت أصغر سناً، وحيداً.

1204
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
ادخل.

1205
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
بنيامين.

1206
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
-هل تتذكرني؟
-حسنًا، بالتأكيد أفعل ذلك يا سيد باتون.

1207
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
-ما حدث لك؟
-القدم الرتق. أصيبت بالعدوى، لذلك. . .

1208
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
مرحبًا بك في بيتك يا صديقي.

1209
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
أرى أنك لا تزال تشرب
Sazerac الخاص بك مع الويسكي.

1210
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
مخلوق العادة.

1211
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
أنت لا تزال تزور المنزل
في شارع بوربون؟

1212
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
ليس لفترة طويلة.

1213
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
أوقات مثيرة للاهتمام، رغم ذلك.

1214
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
لقد انتقلنا من صنع 40.000
إلى ما يقرب من نصف مليون زر يوميًا.

1215
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
لقد وظفنا 10 مرات
عدد الأشخاص.

1216
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
كنا نعمل على مدار الساعة.

1217
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
عار اللعنة.

1218
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
لقد كانت الحرب لطيفة
لصناعة الأزرار.

1219
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
كما تعلمون،

1220
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
أنا مريض.
أنا لا أعرف كم من الوقت لدي.

1221
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
- يؤسفني سماع ذلك يا سيد باتون.
-لا. . .

1222
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
ليس لدي أي أشخاص.
أحتفظ لنفسي.

1223
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
آمل أنك لا تمانع،
ولكن كلما أمكن ذلك،

1224
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
سأستمتع بصحبتك.

1225
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
بالتأكيد سأفعل ما بوسعي.

1226
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
بنيامين، هل تعرف أي شيء
حول الأزرار؟

1227
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
الآن، كانت أزرار الأزرار
في عائلتنا لمدة 1 24 سنة.

1228
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
كان جدي خياطًا،
وكان لديه متجر صغير في ريتشموند.

1229
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
بعد الحرب الأهلية،
وانتقل إلى نيو أورليانز،

1230
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
حيث كان والدي الحكمة
لصنع الأزرار الخاصة بنا.

1231
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
لذلك، بمساعدته،
نما محل الخياطة إلى هذا.

1232
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
واليوم، لا أستطيع خياطة غرزة.

1233
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
هذا مثير للاهتمام للغاية.

1234
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
من المؤكد أنك قمت بعمل جيد لنفسك.

1235
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد باتون؟

1236
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
بنيامين؟ أنت ابني.

1237
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
أنا آسف جدًا لأنني لم أخبرك بذلك من قبل.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
لقد ولدت
ليلة انتهاء الحرب العظمى.

1239
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
لقد ماتت والدتك أثناء ولادتك.

1240
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
اعتقدت أنك وحش.

1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
لقد وعدت والدتك
سأتأكد من أنك آمن.

1242
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
لا ينبغي لي أن أتخلى عنك أبدًا.

1243
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
والدتي؟

1244
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
في البيت الصيفي
على بحيرة بونتشارترين.

1245
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
عندما كنت صبيا،
أحب أن أستيقظ قبل أي شخص آخر،

1246
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
الجري إلى تلك البحيرة
ومشاهدة اليوم يبدأ.

1247
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
كان الأمر كما لو كنت الوحيد على قيد الحياة.

1248
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
لقد وقعت في الحب عندما رأيتها لأول مرة.

1249
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
اسم والدتك
كانت كارولين ميرفي.

1250
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
عملت
في مطبخ جدك.

1251
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
إنها من دبلن.

1252
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
في عام 1903، كارولين وجميع إخوتها
وجاءت الأخوات للعيش هنا،

1253
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
في نيو اورليانز.

1254
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
سأجد الأعذار
للنزول إلى ذلك المطبخ

1255
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
فقط حتى أتمكن من النظر إليها.

1256
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25 أبريل 1918.
أسعد يوم في حياتي

1257
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
يوم تزوجت والدتك.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
لماذا لم تتصل بي فحسب؟

1259
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
أخطط لترك كل ما أملك
لك.

1260
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
-يجب على  أن أذهب.
-أين؟

1261
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
بيت.

1262
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
وما هو رأيه على أي حال؟

1263
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
إنه يعتقد أنه يمكنه الظهور فقط

1264
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
وكل شيء
من المفترض أن تكون بخير ومدهش.

1265
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
من المفترض أن يكون الجميع أصدقاء فحسب.

1266
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
حسنًا، لقد حصل على شيء آخر قادم،
هذا أمر مؤكد.

1267
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
والله يشهد لي
لقد حصل على شيء آخر قادم.

1268
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
لقد ترك لنا 18 دولارًا في تلك الليلة التي تم العثور عليك فيها.

1269
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
ثمانية عشر دولارا رديئا

1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
- وحفاضة قذرة.
-ليلة سعيدة يا ماما.

1271
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1272
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
هل سبق لي أن telic لك
لقد ضربني البرق سبع مرات؟

1273
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
ذات مرة، كنت أمشي كلبي
أسفل الطريق.

1274
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
أنا أعمى بعين واحدة،
لا أستطيع أن أسمع بصعوبة،

1275
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
الحصول على تشنجات وهزات من العدم ،
دائما أفقد خط تفكيري.

1276
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
لكن هل تعرف ماذا؟

1277
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
الله يذكرني دائما
أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة.

1278
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
العاصفة قادمة.

1279
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أعلى الدرج، غرفة النوم الأولى.

1280
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
شكرًا لك.

1281
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
استيقظ.

1282
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
دعونا نرتدي ملابسك.

1283
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
الآن هذا شيء.

1284
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
شكرًا لك.

1285
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
يمكنك أن تكون مجنونا مثل كلب مجنون
في الطريقة التي سارت بها الأمور.

1286
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
يمكنك أن تقسم وتلعن الأقدار.

1287
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
ولكن عندما يتعلق الأمر بالنهاية،

1288
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
عليك أن تترك.

1289
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
حسنًا، إنها بالتأكيد خدمة جميلة.

1290
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
سيتم دفنه
بجوار والدتك.

1291
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
أنت أمي.

1292
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
طفلي.

1293
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
الآن، لم يسبق لي أن رأيت نيويورك.

1294
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
-عفوا، أنا صديق ديزي.
- الحق بهذه الطريقة.

1295
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
- ديزي لديها صحبة. ديزي! ديزي!
-نعم!

1296
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
-نحن بحاجة إلى خزانة الملابس.
-هل هناك من يبحث عني؟

1297
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
-بنيامين.
-أهلاً.

1298
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
-ما الذي تفعله هنا؟
-فكرت في أن آتي للزيارة.

1299
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
أقضي بعض الوقت معك، إذا استطعت.

1300
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
أوه، حسنًا، أتمنى لو اتصلت.
لقد فاجأتني.

1301
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
- يمكنك فقط التخلص منهم.
-لا. شكرا لك، إنهم جميلون.

1302
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
لم أستطع أن أرفع عيني عنك.
اعتقدت أنك كنت يفتن.

1303
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
شكرًا لك.
هذا لطف منك أن تقوله.

1304
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
من الأفضل أن أتغير.
مجموعة منا ذاهبون إلى حفلة.

1305
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
-هل تريد أن تأتي؟
-أحدهم أخبرني عن مطعم

1306
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
اعتقدت أنك قد تستمتع.

1307
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
لقد قمت بالحجز، فقط في حالة.

1308
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
فقط، كل الراقصين يخرجون
بعد العرض. أنت. . .

1309
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
انكم مدعوون للحضور معنا.
سوف أتغير. حسنًا؟

1310
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
هي مصممة الرقصات
لباليه روس.

1311
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
إنها إلهية.

1312
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
لقد كنت تحبس الأنفاس.

1313
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
حبيبي.

1314
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
هذا ديفيد.
يرقص مع الشركة.

1315
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
-هذا بنيامين.
-من؟

1316
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
-لقد أخبرتك عنه.
-أوه نعم. كيف حالك؟

1317
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
-سأذهب لأحضر لك مشروبًا.
-حسنًا. شكرًا.

1318
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
لذلك، كنت صديقا
من جدتها ؟

1319
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
أو شيء من هذا القبيل؟

1320
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
شيء من هذا القبيل.

1321
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
مهلا، عفوا.

1322
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
تعال.

1323
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
يا!

1324
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
الآن، لم يكن لدي أي فكرة أنك قادم.

1325
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
يا رب بنيامين.

1326
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
ماذا كنت تتوقع؟
ماذا، هل تريد مني أن أسقط كل شيء؟

1327
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
الآن، هذه هي حياتي.

1328
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
فاتنة! هل ستذهب إلى وسط المدينة؟

1329
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
تعال. سيكون لديك وقتا طيبا.

1330
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
هناك الكثير من الموسيقيين،
الناس مثيرة للاهتمام.

1331
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
ليس عليك أن تفعل ذلك.
هذا هو خطأي.

1332
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
كان يجب أن أتصل.

1333
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
اعتقدت أنني أتيت إلى هنا

1334
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
ويجرفك من قدميك
أو شيء من هذا.

1335
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
- ديزي! تعال! دعنا نذهب.
-كن هناك.

1336
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
يبدو لطيفا.

1337
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
هل تحبينه؟

1338
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
أعتقد ذلك.

1339
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
أنا سعيد من أجلك.

1340
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
ربما سأراك في المنزل.

1341
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
تمام.

1342
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
لقد استمتعت بالعرض!

1343
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
لقد جاء ليخبرني أن والده قد مات.

1344
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
-لم يكن بإمكانك أن تعرف.
-كان عمري 23 ل. . . أنا فقط لم أهتم.

1345
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
ماذا فعلت بعد ذلك؟

1346
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
بعض الصور على ما أعتقد
في الجزء الأمامي من حقيبتي.

1347
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
كنت راقصة جيدة
كما كنت سأكون في أي وقت مضى.

1348
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
لمدة خمس سنوات، ل. . .

1349
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
رقصت في كل مكان.

1350
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
لندن، فيينا، براغ.

1351
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
لم أر هذه قط.

1352
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
أم.

1353
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
أنت لم تتحدث قط عن رقصك.

1354
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
حسنًا، كنت الأمريكي الوحيد

1355
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
أن تتم دعوتك للرقص
مع البولشوي والسكر.

1356
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
لقد كان مجيدًا.

1357
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
لكن بنيامين لم يكن بعيدًا أبدًا
من أفكاري.

1358
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
وأجد نفسي أقول..

1359
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
ليلة سعيدة، بنيامين.

1360
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
-"ليلة سعيدة، ديزي."
-قال ذلك؟

1361
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
"الحياة لم تكن معقدة إلى هذا الحد.

1362
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
"إذا كنت تريد، يمكنك أن تقول
كنت أبحث عن شيء ما."

1363
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
بنيامين؟
السيدة لا تورنو مرت للتو.

1364
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
-رسالة إلى السيد بنيامين باتون؟
-هذا سيكون أنا.

1365
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
شكرا لك.

1366
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
الآنسة ديزي فولر.

1367
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
-فقط دقيقة. يرجى الحصول على مقعد.
-بالتأكيد.

1368
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
في بعض الأحيان نكون في مسار تصادمي
ونحن لا نعرف ذلك.

1369
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
سواء كان ذلك عن طريق الصدفة أو عن طريق التصميم،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

1370
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
كانت امرأة في باريس في طريقها
للذهاب للتسوق.

1371
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
لكنها نسيت معطفها
عاد للحصول عليه.

1372
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
وعندما حصلت على معطفها،
رن الهاتف.

1373
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
لذلك توقفت عن الإجابة عليه
وتحدثت لبضع دقائق.

1374
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
وبينما كانت المرأة تتحدث على الهاتف،

1375
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
كانت ديزي تتدرب على الأداء
في دار الأوبرا بباريس.

1376
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
وأثناء قيامها بالتدريبات،
المرأة، أغلق الهاتف الآن،

1377
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
لقد ذهب للخارج للحصول على سيارة أجرة.

1378
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
الآن، كان سائق سيارة أجرة
لقد قمت بتخفيض الأجرة في وقت سابق،

1379
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
وتوقفت للحصول على فنجان من القهوة.

1380
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
وطوال الوقت، كانت ديزي تتدرب.

1381
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
وسائق سيارة الأجرة هذا،
الذي أسقط الأجرة السابقة

1382
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
وقد توقفت
للحصول على فنجان القهوة،

1383
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
التقط السيدة
الذي كان يذهب للتسوق

1384
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
وقد فاته الحصول على سيارة الأجرة السابقة.

1385
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
وكان على سيارة الأجرة أن تتوقف
لرجل يعبر الشارع،

1386
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
الذي غادر للعمل بعد خمس دقائق
مما كان يفعل عادة

1387
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
لأنه نسي ضبط المنبه.

1388
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
بينما ذلك الرجل متأخر عن العمل
كان يعبر الشارع

1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
انتهت ديزي من التدريب
وكان يستحم.

1390
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
وبينما كانت ديزي تستحم،

1391
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
كانت سيارة الأجرة تنتظر خارج المتجر
للمرأة أن تلتقط حزمة

1392
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
والتي لم تكن ملفوفة بعد

1393
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
لأن الفتاة
الذي كان من المفترض أن يغلفه

1394
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
انفصلت عن صديقها
في الليلة السابقة ونسيت.

1395
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
عندما تم تغليف الحزمة،
المرأة، التي كانت في الكابينة،

1396
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
تم حظره بواسطة شاحنة توصيل.

1397
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
طوال الوقت،
كانت ديزي ترتدي ملابسها.

1398
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
انسحبت شاحنة التسليم بعيدا
وكانت سيارة الأجرة قادرة على التحرك

1399
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
بينما ديزي، آخر من ارتدى ملابسه،

1400
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
انتظرت أحد أصدقائها
الذي كسر رباط الحذاء.

1401
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
وبينما كانت سيارة الأجرة متوقفة
في انتظار إشارة المرور،

1402
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
ديزي وصديقتها
خرج من الجزء الخلفي من المسرح.

1403
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
وإذا كان هناك شيء واحد فقط
قد حدث بشكل مختلف

1404
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
لو أن رباط الحذاء لم ينكسر

1405
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
أو شاحنة التسليم تلك
قد تحركت قبل لحظات

1406
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
أو تلك الحزمة
كانت ملفوفة وجاهزة

1407
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
لأن الفتاة لم تنفصل
مع صديقها،

1408
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
أو أن ذلك الرجل قد ضبط منبهه
واستيقظت قبل خمس دقائق

1409
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
أو أن سائق التاكسي لم يتوقف
لفنجان من القهوة

1410
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
أو تلك المرأة قد تذكرت
معطفها وركبت سيارة أجرة سابقة،

1411
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
ديزي وصديقتها
سيكون قد عبر الشارع

1412
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
وكان سيقود سيارة الأجرة.

1413
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
لكن الحياة على ما هي عليه

1414
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
سلسلة من الحياة المتقاطعة
والحوادث

1415
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
خارجة عن سيطرة أحد،

1416
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
تلك التاكسي لم تمر

1417
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
وكان ذلك السائق
يصرف للحظات.

1418
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
ديزي!

1419
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
وصدمت تلك التاكسي ديزي.

1420
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
ديزي! يساعد!

1421
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
وسحقت ساقها.

1422
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
ديزي؟

1423
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
-من قال لك؟
-صديقك سلكني.

1424
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
لطف منك أن تأتي كل هذا الطريق
لأرى أنني بخير.

1425
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

1426
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
يا إلاهي.

1427
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
أنظر إليك. أنت مثالي.

1428
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
أتمنى لو أنك لم تأتي إلى هنا.
لا أريدك أن تراني هكذا.

1429
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
وكانت ساقها مكسورة في خمسة أماكن.

1430
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
ومع العلاج والوقت،
قد تمشي مرة أخرى.

1431
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
لكنها لن ترقص أبداً

1432
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
سوف آخذك إلى المنزل معي.

1433
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
-أريد أن أعتني بك.
- لن أعود إلى نيو أورليانز.

1434
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
ثم سأبقى هنا في باريس.

1435
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
ألا تفهم؟
أنا لا أريد مساعدتك.

1436
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
أعلم أنني أشعر بالأسف على نفسي،
لكنني لا أريد أن أكون معك.

1437
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
حاولت أن أخبرك بذلك في نيويورك.
أنت لا تستمع.

1438
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
قد تغير رأيك.

1439
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
نحن لسنا أطفالاً صغاراً
بعد الآن، بنيامين.

1440
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
مجرد البقاء خارج حياتي.

1441
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
لقد كنت قاسياً للغاية.

1442
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
لم يفهم.
لم أستطع أن أجعله يراني هكذا.

1443
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
"لم أغادر على الفور.

1444
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
"لقد مكثت في باريس لفترة من الوقت
للبحث عنها."

1445
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
لم أكن أعرف ذلك قط.

1446
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
أوه، عزيزتي، هل يمكنك إحضار الممرضة؟

1447
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
علمت نفسي المشي مرة أخرى.

1448
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
أخذت القطار إلى لورد.

1449
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
دعونا نلقي نظرة. هذا طبيعي.
معدل النبض يتباطأ.

1450
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
سوف تكافح من أجل التنفس.

1451
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
-هل ستكون بخير؟
-نعم.

1452
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
حسنًا، يقول: "لقد عدت إلى المنزل".
وبعد ذلك هناك الكثير من الصفحات الممزقة.

1453
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
"لقد استمعت إلى صوت المنزل."
قرأت ذلك بالفعل.

1454
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
هو. . .

1455
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
وسكب عليه شيئا
لذلك من الصعب القراءة يا أمي.

1456
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
شيء عن الإبحار
هل هذا منطقي؟

1457
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
لقد تعلمت الإبحار بقارب قديم
من والدي من منزل البحيرة.

1458
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
لا أستطيع الكذب.

1459
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
لقد استمتعت بالشركة
من امرأة أو اثنتين.

1460
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
أو ربما ثلاثة.

1461
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
لا أعرف لماذا تزعجني يا سام
فقط سأكون هناك مرة أخرى غدا.

1462
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
ماما.

1463
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
وفي ربيع عام 1962م.

1464
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
لقد عادت.

1465
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
-هل تريد أن تعرف أين كنت؟
-لا.

1466
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
كيف لم تكتب أو لا شيء؟
مجرد تختفي من هذا القبيل.

1467
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
لقد كان شيئًا كنت بحاجة للقيام به
لنفسي.

1468
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
نعم، حسنًا، لم آخذك أبدًا
أن تكون من النوع الأناني.

1469
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
آمل بالتأكيد ألا أكون مخطئًا.

1470
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
أنا عادة لا أكون مخطئا بشأن الناس.

1471
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
-ليلة سعيدة يا ماما.
-ليلة سعيدة يا عزيزي.

1472
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
استمتعوا جميعًا.

1473
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
-أنت لم تقل كلمتين.
-لا أريد أن أفسد الأمر.

1474
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
-النوم معي؟
-قطعاً.

1475
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
طلبت منها أن تأتي معي.

1476
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
أبحرنا إلى الخليج
على طول فلوريدا كيز.

1477
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
أنا سعيد للغاية لأننا لم نجد بعضنا البعض
عندما كان عمري 26.

1478
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
-لماذا تقول ذلك؟
-كنت صغيرا جدا.

1479
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
وكنت كبيرا في السن.

1480
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
لقد حدث ذلك
عندما كان من المفترض أن يحدث.

1481
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
سأستمتع بكل لحظة
لدي معك.

1482
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
أراهن أنني أستطيع البقاء هنا لفترة أطول منك.

1483
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
أراهن أنك لا تستطيع ذلك.

1484
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
بالكاد خط أو تجعد.

1485
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
كل يوم لدي المزيد من التجاعيد.
هذا ليس عادلا.

1486
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
أنا أحب التجاعيد الخاصة بك. كلاهما.

1487
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
ما هو مثل النمو الأصغر سنا؟

1488
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
لا أستطيع أن أقول حقا.
أنا دائما أنظر بعيني.

1489
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
هل ستظل تحبني؟
عندما يكبر بشرتي ويترهل؟

1490
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
هل ستظل تحبني عندما أعاني من حب الشباب؟
عندما تبلل السرير؟

1491
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
عندما أخاف
ماذا يوجد تحت الدرج؟

1492
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
ماذا؟

1493
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
-ماذا تفكر؟
-حسنا، كنت أفكر كيف لا شيء يدوم.

1494
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
ويا له من عار.

1495
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
بعض الأشياء تدوم.

1496
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
-ليلة سعيدة، ديزي.
-ليلة سعيدة، بنيامين.

1497
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
أم؟

1498
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
-متى التقيت بأبي؟
- بعد مرور بعض الوقت.

1499
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
-هل اتصلت به بشأن بنيامين هذا؟
-كان يعرف ما يكفي، يا عزيزي.

1500
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
ماما؟

1501
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
كويني؟

1502
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
مرحبًا؟

1503
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
أوه، مرحبًا سيدة كارتر، أنا بنيامين.
أين الجميع؟

1504
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
يا بنيامين. ماتت كويني.
أنا آسف جدا.

1505
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
أنا آسف جدا لخسارتك.
لقد كانت امرأة عظيمة.

1506
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
تعازينا العميقة.

1507
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
لقد دفناها
بجانب حبيبها السيد ويذرز.

1508
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
ولذا قد يكون لدينا ذكريات
خاصة بنا،

1509
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
بعنا منزل والدي
على المتنزه.

1510
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
إنه مكان قديم رائع يا عزيزتي.

1511
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
أعتقد أننا سنكون
سعيد جدا هنا.

1512
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
أوه، يا له من تاريخ عائلي طويل لديك.

1513
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
يأتون مع المنزل.

1514
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
-تعال.
-عليك أن ترى الجناح الرئيسي.

1515
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
اشترينا لأنفسنا دوبلكس.

1516
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
أحببت هذا المنزل.

1517
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
كانت رائحتها مثل الحطب.

1518
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
لا. . . لا تتوقف يا عزيزي.

1519
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
"لقد كانت واحدة من أسعد الأوقات
من حياتي."

1520
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
لم يكن لدينا عصا من الأثاث.

1521
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
سيكون لدينا نزهات
في غرفة المعيشة.

1522
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
أكلنا عندما شعرنا بذلك.
بقي مستيقظا طوال الليل عندما أردنا.

1523
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
لقد تعهدنا بعدم الوقوع في الروتين أبدًا،

1524
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
للذهاب إلى السرير أو الاستيقاظ
في نفس الوقت.

1525
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
لقد عشنا على تلك المرتبة.

1526
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
جارتنا، السيدة فان دام،
كان معالجًا فيزيائيًا.

1527
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
لقد عشنا على بعد أربع بنايات من حمام سباحة عام.

1528
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
كما تعلمون، ربما كنت قد حصلت
بضع سنوات أخرى منه،

1529
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
لكنك اخترت أن تفعل
شيء مميز وفريد من نوعه

1530
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
أنه لم يكن هناك سوى
نافذة قصيرة من الوقت يمكنك القيام بذلك.

1531
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
لذلك، حتى لو لم يحدث شيء على الإطلاق،

1532
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
كنت لا تزال هنا
أين أنت الآن.

1533
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
أنا فقط لا أحب التقدم في السن.

1534
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
لقد وضعوا الكثير من الكلور هنا.

1535
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
أعدك أنني لن أخسر نفسي أبدًا
للشفقة على النفس مرة أخرى.

1536
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
وأعتقد هناك وبعد ذلك

1537
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
أدركت
لا أحد منا مثالي إلى الأبد.

1538
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
وجدت السلام.

1539
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
فتحت الاستوديو
وعلمت الفتيات الصغيرات كيفية الرقص.

1540
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
وتندو.

1541
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
أعود في الاتجاه الآخر.
وبقعة، بقعة، بقعة. ممتاز.

1542
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
-ليلة سعيدة يا آنسة ديزي.
-طاب مساؤك.

1543
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
أنت بالتأكيد جميلة للمشاهدة.

1544
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
الرقص هو كل شيء عن الخط.

1545
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
خط جسمك.

1546
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
عاجلاً أم آجلاً، ستفقد هذا الخط،
ولن تستعيده أبدًا.

1547
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
أعتقد أنك ولدت في 1 91 8،
منذ 49 عاما.

1548
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
عمري 43.

1549
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
نحن تقريبا في نفس العمر.

1550
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
-نحن نجتمع في المنتصف.
- أخيراً التقينا ببعضنا البعض.

1551
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
انتظر.

1552
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
أريد أن أتذكرنا
تماما كما نحن الآن.

1553
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
أنا حامل.

1554
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
كما تعلمون، أقسم أن الممرضة انزلقت
وقيل هو صبي.

1555
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
ولكن أعتقد أنها فتاة.

1556
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
-أعلم أنك خائف.
- لا أخفي ذلك.

1557
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
تمام.

1558
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
-ما هو أسوأ خوفك؟
- طفل ولد مثلي .

1559
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
ثم سأحبه أكثر.

1560
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
تمام. كيف يمكنني أن أكون أبا
عندما أتجه في الاتجاه الآخر؟

1561
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
هذا ليس عدلاً لطفل.
لا أريد أن أكون عبئاً على أحد.

1562
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
عزيزي، كلنا ينتهي بنا الأمر في الحفاضات.

1563
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
سأقوم بإنجاز هذا العمل.

1564
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
أريد هذا، وأريده معك.

1565
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
أريدك أن تحصل على كل ما تريد،
كل ذلك.

1566
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
أنا لست متأكدًا من كيفية التوفيق بين هذا.

1567
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
هل telic رجل أعمى
لا يستطيع أن يكون لديه أطفال؟

1568
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
ها أنت ذا.

1569
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
ستكون أبًا لأطول فترة ممكنة.

1570
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
أنا أعرف العواقب.
لقد قبلت ذلك.

1571
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
حبك يساوي كل شيء بالنسبة لي.

1572
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
لا بد لي من الذهاب للتبول.

1573
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
أقدم امرأة
للسباحة في القناة الإنجليزية

1574
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
وصلت هنا اليوم في كاليه...

1575
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
-احتفظ بها.
-...بعد أن قمت بالسباحة خلال 34 ساعة،

1576
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
22 دقيقة و14 ثانية.

1577
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
إليزابيث أبوت البالغة من العمر 68 عامًا
وصلت الساعة 5:38 بتوقيت جرينتش

1578
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
مرهقة ولكن سعيدة.

1579
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
سيدة أبوت، كيف يمكنك تلخيص ذلك،
بمعنى هذا الانجاز؟

1580
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
أظن...

1581
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
كل شيء ممكن.

1582
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
-حسنًا؟
-نعم. شكرًا لك.

1583
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
-أنت مستعد؟
-شكراً جزيلاً.

1584
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا.

1585
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
-نعم.
-أنت طيب جدا.

1586
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
في الربيع، في يوم مثل أي يوم آخر...

1587
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
سأعود خلال ساعة!

1588
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
عسل؟

1589
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
اذهب واستدعاء سيارة إسعاف!

1590
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
الطفل قادم.

1591
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
عامل الهاتف، أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف.

1592
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
-الطفل قادم!
-271 4 نابليون.

1593
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
ها أنت ذا. استمر في التنفس.

1594
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
نفسا عميقا. يدفع.

1595
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
ها نحن ذا.

1596
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
الجميع بخير.
إنها طفلة تتمتع بصحة جيدة.

1597
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
عسل؟

1598
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
وأنجبت خمسة جنيهات،
طفلة بأربعة أونصات.

1599
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
هل أحصيت أصابع القدم؟

1600
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
إنها مثالية.

1601
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
"ولقد أسميناها
من أجل والدتي كارولين".

1602
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
بنيامين هذا كان والدي؟

1603
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
وهذه هي الطريقة التي telic لي؟

1604
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
اعذرني.

1605
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
...لأن جميع المكونات موجودة
لعاصفة كبرى

1606
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
ربما حتى تصل إلى الفئة 5.

1607
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
مرحبًا، أعلم أن الأمر صعب.
لا يمكنك التدخين هنا.

1608
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
لا أحد يستطيع أن تيك بالضبط
حيث ستضرب،

1609
02:18:39,103 --> 02:18:41,229
ولكن علينا أن نسير مع التوجيهات
التي لدينا،

1610
02:18:41,313 --> 02:18:45,066
دمج تلك المعلومات
ومن ثم تمريرها لك.

1611
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
"لقد كبرت كما وعدك الطبيب،
طبيعي وصحي."

1612
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
سيكون عليك العثور على أب حقيقي
لها.

1613
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
ما الذي تتحدث عنه؟

1614
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
سوف تحتاج إلى شخص ما
ليكبر مع.

1615
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
سوف تتعلم القبول
مهما حدث. هي تحبك.

1616
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
عزيزتي، إنها تحتاج إلى أب،
ليس زميل اللعب.

1617
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
-هل أنا؟
-بالطبع لا.

1618
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
-هل عمري بدأ يزعجك؟
-بالطبع لا.

1619
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
-هل هذا ما تقوله لي؟
-لا يمكنك تربية كلانا.

1620
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
لقد كان عيد ميلادك الأول.
لقد أقمنا حفلة من أجلك.

1621
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
كان المنزل مليئا بالأطفال.

1622
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
-كيف حالك؟
-يا رجل.

1623
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
قبل أن تستدير،
سيكونون في المدرسة الثانوية, التعارف.

1624
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
لقد بعت المنزل الصيفي
على بحيرة بونتشارترين،

1625
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
لقد بعت أزرار الأزرار،

1626
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
لقد بعت مركب والدي الشراعي،
ضع كل ذلك في حساب التوفير.

1627
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
وهكذا أنت
وأمك قد يكون لها حياة،

1628
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
لقد غادرت،
قبل أن تتمكن من تذكرني.

1629
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
"لقد غادرت مع الملابس التي على ظهري فقط."

1630
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
لا أريد أن أقرأ هذا الآن.
هل يمكنك أن تخبرني أين ذهب؟

1631
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
أنا لا أعرف حقا.

1632
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
انها بالنسبة لي. 1970. كنت في الثانية من عمري.
"عيد ميلاد سعيد.

1633
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
"أتمنى
كان بإمكاني تقبيلك ليلة سعيدة."

1634
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
انهم جميعا بالنسبة لي.

1635
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
خمسة. "أتمنى لو كان بإمكاني أخذك
إلى يومك الأول في المدرسة."

1636
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
ستة. "أتمنى أن أكون هناك
لأعلمك العزف على البيانو."

1637
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1 981 , 1 3.

1638
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
"أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك
لا لمطاردة بعض الصبي.

1639
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
"أتمنى أن أحتفظ بك
عندما كان لديك قلب مكسور.

1640
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
"أتمنى أن أكون والدك.
لا شيء مما فعلته سيحل محل ذلك."

1641
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
أعتقد أنه ذهب إلى الهند.

1642
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
"بالنسبة للأمر يستحق، لم يفت الأوان بعد،

1643
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
-"أو، في حالتي، مبكرًا جدًا. . ".
-...أو، في حالتي، مبكرًا جدًا،

1644
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
أن تكون من تريد أن تكون.

1645
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
ليس هناك حد زمني.
ابدأ وقتما تشاء.

1646
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
يمكنك التغيير أو البقاء على حاله.
لا توجد قواعد لهذا الشيء.

1647
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
يمكننا أن نجعل الأفضل أو الأسوأ منه.

1648
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
وآمل أن تستفيد منه على أفضل وجه.

1649
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
أتمنى أن ترى الأشياء التي تفاجئك.

1650
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
أتمنى أن تشعر بالأشياء
لم تشعر من قبل.

1651
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
أتمنى أن تقابل الناس
مع وجهة نظر مختلفة.

1652
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
أتمنى أن تعيش حياة تفتخر بها.

1653
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
وإذا وجدت أنك لست كذلك،
أتمنى أن يكون لديك القوة

1654
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
-للبدء من جديد.
-"...ابدأ من جديد."

1655
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
لقد كان قد رحل منذ وقت طويل.

1656
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
أراكم يوم الخميس المقبل.

1657
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
-ليلة سعيدة يا آنسة ديزي.
- اه ليلة سعيدة يا عزيزتي .

1658
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
أنا آسف، نحن نغلق.

1659
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
أيمكنني مساعدتك؟

1660
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
هل أنت هنا لاختيار شخص ما؟

1661
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
لماذا عدت؟

1662
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
أم؟

1663
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
هل أنت مستعد بعد؟

1664
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
أمي، ما المشكلة؟

1665
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
لقد سمعت للتو قصة حزينة للغاية
عن صديق مشترك

1666
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
الذي لم أره لفترة طويلة جدًا.

1667
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
كارولين، هذا بنيامين.

1668
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
لقد عرفته
عندما كنت مجرد طفل.

1669
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
-أهلاً.
-أهلاً.

1670
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
يا.

1671
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
- أوه، أنا آسف، اعتقدت أنك انتهيت.
-أوه، هذا صديق لعائلتي.

1672
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
بنيامين باتون,
هذا زوجي روبرت.

1673
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
-كيف حالك؟
-من دواعي سروري.

1674
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

1675
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
- سنكون في السيارة عزيزتي.
-حسنًا.

1676
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
الوداع.

1677
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
أنا فقط أقفل.

1678
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
رائع.

1679
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
إنها جميلة. مثل والدتها.

1680
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
-هل ترقص؟
-ليس جيدًا.

1681
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
أعتقد أن هذا سيكون
من جانبي للأشياء.

1682
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
إنها فتاة عزيزة وحلوة.

1683
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
يبدو أنها ضائعة قليلاً.
ولكن بعد ذلك، من ليس في 1 2؟

1684
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
الكثير منها يذكرني بك.

1685
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
زوجي، هو أرمل، أو كان كذلك. . .
كان أرمل.

1686
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
إنه لطيف بشكل لا يصدق، فقط مشرق،
رجل مغامر.

1687
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
- لقد كان أباً رائعاً.
-جيد.

1688
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
-أنت أصغر سنا بكثير.
-فقط في الخارج.

1689
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
لقد كنت على حق.

1690
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
لم يكن من الممكن أن أقوم بتربية كلاكما.

1691
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
أنا لست بهذه القوة.

1692
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
إذن، أين تقيم؟

1693
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
ماذا ستفعل؟

1694
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
أنا أقيم في فندق بونتشارترين
في الجادة.

1695
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
لا أعرف ماذا سأفعل.

1696
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
لكن. . .

1697
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
إنهم ينتظرون.

1698
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
أتذكر ذلك. كان هذا هو؟

1699
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
لقد غير الإعصار اتجاهاته.

1700
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
انها سوف تصل إلى اليابسة
في وقت ما قريبا.

1701
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
-هل من المفترض أن أفعل شيئا؟
- جاري اتخاذ الترتيبات

1702
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
لتحريك الناس، ولكن الأمر متروك لك.

1703
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
رقم لا، نحن كذلك. . . نحن باقون.

1704
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
سأخبرك إذا تغير أي شيء.

1705
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
"في تلك الليلة، بينما كنت جالسا
وأتساءل لماذا عدت على الإطلاق،

1706
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
"كان هناك طرق على الباب."

1707
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
ادخل.

1708
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
هل أنت بخير؟

1709
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
أنا آسف،
لا أعرف ماذا أفعل هنا.

1710
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
لا شيء يدوم.

1711
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
لم أتوقف عن حبك أبدًا.

1712
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
لكن يا بنيامين
أنا امرأة عجوز الآن.

1713
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
بعض الأشياء التي لا تنساها أبدًا.

1714
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
….قليل من الناس يعرفون ذلك

1715
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
أنك كنت في السجن من أي وقت مضى
في المقام الأول.

1716
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
سأخبرك، أنا سئمت من ذلك أيضًا،

1717
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
لأنه من فضلك
إذا لم يعطوك جائزة

1718
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
مثل "رجل العام"
على الأقل ما يمكنهم فعله

1719
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
هو التوقف عن إدراجك
كمدان سابق

1720
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
وهو ما أعتقد أنه غير عادل مرة أخرى.

1721
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
ليلة سعيدة، بنيامين.

1722
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
ليلة سعيدة، ديزي.

1723
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
وكما علمت أنني سأفعل،
شاهدتها تذهب.

1724
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
وهذا هو آخر شيء كتبه.

1725
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
في وقت ما بعد وفاة والدك،

1726
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
كانت هناك مكالمة.

1727
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
مرحبًا.

1728
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
نعم، التحدث.

1729
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
أنا آسف، أنا لا أفهم.

1730
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
إنه بيت الزاوية

1731
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
ادخل.

1732
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
-أنا ديزي فولر.
-أنا ديفيد هيرنانديز،

1733
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
مع قسم أبرشية أورليانز
خدمات رعاية الطفل.

1734
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
كان يعيش في مبنى محكوم عليه.

1735
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
وجدت الشرطة هذا معه.

1736
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
هذا العنوان.
لقد وضع اسمك فيه كثيرًا.

1737
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
وهو في حالة صحية سيئة للغاية.
تم نقله إلى المستشفى.

1738
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
لا يبدو أنه يعرف من
أو أين هو. إنه مرتبك جدًا.

1739
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
كنت أخبر السيد هيرنانديز
أن بنيامين هو واحد منا.

1740
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
إذا كان يحتاج إلى مكان للإقامة،
لا بأس، يمكنه البقاء هنا.

1741
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
بنيامين؟

1742
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
أنت تلعب بشكل جميل.

1743
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
لا يبدو أنه يحب أن يتم لمسه.

1744
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
يدخل ويخرج
من حالات الاعتراف

1745
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
ويقول الأطباء،
إذا لم يعرفوا أي شيء أفضل،

1746
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
لديه بدايات الخرف.

1747
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
هل تتذكرني؟

1748
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
أنا ديزي.

1749
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
أنا بنيامين.

1750
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
من الجميل أن ألتقي بك، بنيامين.

1751
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
هل تمانع لو جلست معك؟
أحب أن أسمعك تلعب.

1752
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
هل أعرفك؟

1753
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
-أريد بعض الإفطار.
-وفي كل يوم،

1754
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
سأتوقف للتأكد
أنه كان مرتاحا.

1755
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
-لا، لم أفعل.
-لقد انتهيت للتو من تناول الطعام.

1756
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
لا أعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل!

1757
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
أنتم جميعاً كاذبون لعينون!

1758
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
لا يصدق
لقد تناول فطوره للتو.

1759
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
والآن لماذا لا نرى؟

1760
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
إذا لم نتمكن من العثور على شيء آخر
لكي تفعل؟

1761
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
لدي شعور
هناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع تذكرها.

1762
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
حسنا، مثل ماذا، السكر؟

1763
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
يبدو الأمر كما لو أن هذه الحياة كلها كانت لدي،

1764
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
ولا أستطيع أن أتذكر ما كان عليه.

1765
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
لا بأس.

1766
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
لا بأس أن ننسى الأشياء.

1767
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
في كثير من الأحيان، كان ينسى ببساطة
من أو أين كان.

1768
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
ها هو، إنه هناك على السطح.

1769
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
لم يكن الأمر سهلا.

1770
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
-بنيامين!
-أستطيع أن أرى كل شيء!

1771
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
-أستطيع أن أرى النهر الكبير!
-هذا صحيح،

1772
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
يمكنك رؤية كل شيء يا عزيزتي.

1773
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
أستطيع أن أرى المقبرة
حيث دفنت ماما،

1774
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
- وكل هؤلاء الأشخاص الآخرين.
-أريدك أن تنزل!

1775
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
-ماذا لو كنت أستطيع الطيران؟
-كنت أعرف رجلاً يستطيع الطيران.

1776
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
أنت تنزل
وسوف أخبركم بكل شيء عنه.

1777
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
شخص ما يذهب إلى هناك.

1778
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
كان في الخامسة من عمره عندما انتقلت للعيش فيه.

1779
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
تقريبا نفس عمري
عندما التقيت به.

1780
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
"هذه هي الصورة
الرجل العجوز الكنغر

1781
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
"في تمام الساعة الخامسة بعد الظهر

1782
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
"عندما حصل
رجليه الخلفيتين الجميلتين."

1783
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
مرت الأيام.

1784
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
وشاهدته وهو ينسى كيف يمشي

1785
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
- وكيفية التحدث.
-ما اسمي؟

1786
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
أنا ديزي.

1787
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
هل يمكنك أن تقول "ديزي"؟

1788
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
وفي عام 2002، قاموا بتركيب ساعة جديدة
في محطة القطار تلك.

1789
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
وفي ربيع عام 2003،

1790
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
نظر إلي

1791
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
وعرفت أنه يعرف من أنا.

1792
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
وبعد ذلك أغمض عينيه
كما لو كان للذهاب إلى النوم.

1793
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
-أتمنى أن أعرفه.
-الآن أنت تفعل.

1794
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
أمي، أعتقد أنني يجب أن أذهب لأرى
ماذا يحدث.

1795
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
ليلة سعيدة، بنيامين.

1796
02:38:09,647 --> 02:38:12,023
نحن نتوقع حدوث فيضانات مفاجئة
بعد كسر السد.

1797
02:38:12,108 --> 02:38:14,401
حدث ذلك في الحي التاسع.

1798
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
بعض الناس يولدون ليجلسوا على ضفاف النهر.

1799
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
البعض يصاب بالبرق.

1800
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
البعض لديه أذن للموسيقى.

1801
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
وبعضهم فنانين.

1802
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
البعض يسبح.

1803
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
يعرف البعض الأزرار.

1804
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
البعض يعرف شكسبير.

1805
02:38:43,126 --> 02:38:53,886
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

1806
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
وبعضهم أمهات.